검색어: tom the pig (영어 - 웨일스어)

measuring the pig does not make it grow.
nid yw mesur y mochyn yn gwneud iddo dyfu.

i am on the side of the pigs
yr wyf o blaid y moch

the past few years have been a trying time for the pig industry , with prices generally depressed
mae'r ychydig flynyddoedd diwethaf wedi bod yn gyfnod anodd i'r diwydiant moch , gyda phrisiau isel yn gyffredinol

i remind you , however , that the dairy industry is moving in the same direction as the pig industry
fe'ch atgoffaf , fodd bynnag , fod y diwydiant llaeth yn symud i'r un cyfeiriad â'r diwydiant moch

i emphasise that this measure today is an initiative by the pig industry and is not something that is being imposed on the industry by government
pwysleisiaf fod y mesur hwn heddiw yn fenter gan y diwydiant moch ac nid rhywbeth sydd yn cael ei orfodi ar y diwydiant gan y llywodraeth

in addition , the pig welfare disposal scheme was introduced on 29 august 2000 for the disposal of surplus animals from areas subject to restriction
yn ogystal , cyflwynwyd cynllun gwaredu moch ar 29 awst 2000 ar gyfer gwaredu anifeiliaid sydd yn weddill o ardaloedd â chyfyngiadau ynddynt

as this money will be distributed in proportion to the relative importance of the pig sector within the regions of the uk , the welsh share will be relatively small
gan y bydd yr arian hwn yn cael ei ddosbarthu mewn cyfrannedd â phwysigrwydd cymharol y sector moch oddi mewn i ranbarthau'r du , bydd cyfran cymru'n gymharol fach

thankfully , the incidence of disease in pigs in britain has been low , but the outbreak of classical swine fever last year shows the devastating effect it can have on the pig industry
o drugaredd , mae nifer yr achosion afiechyd ymhlith moch ym mhrydain wedi bod yn isel , ond dengys yr achos o'r twymyn moch traddodiadol y llynedd yr effaith ddinistriol y gall ei chael ar y diwydiant moch

a massive welfare problem is building up with the pigs , lambs and cattle that farmers cannot sell
mae problem lles enfawr yn cronni gyda'r moch , wyn a gwartheg na all y ffermwyr eu gwerthu

similarly , on the census , we do not want a repeat of the dog's dinner , not to mention the pig's breakfast , that we witnessed this year
yn yr un modd , o ran y cyfrifiad , nid ydym am weld y traed moch y gwelsom y llynedd eto

b ) approves that the pig industry restructuring grant ( wales ) ( variation ) scheme 2003 is made in accordance with :
b ) yn cymeradwyo bod cynllun grantiau ailstrwythuro'r diwydiant moch ( cymru ) ( amrywio ) 2003 yn cael ei wneud yn unol â :

the sum of £26 million will be used to help restructure the pig industry and , importantly for wales , the government has announced the retention of £60 million in the uk budget to support less favoured areas in 2001
defnyddir y swm o £26 miliwn i helpu i ailstrwythuro'r diwydiant moch ac , yn bwysig i gymru , cyhoeddodd y llywodraeth y cedwir £60 miliwn yng nghyllideb y du i roi cymorth i ardaloedd llai ffafriol yn 2001

2 .a ) considers the report of the legislation committee , laid in the table office and e-mailed to assembly members on 13 january 2004 , on the draft regulations , the pig carcase ( grading ) ( amendment ) ( wales ) regulations 2004;
2 .a ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ac a e-bostiwyd at aelodau'r cynulliad ar 13 ionawr 2004 , ar y rheoliadau drafft , rheoliadau ( graddio ) carcasau moch ( diwygio ) ( cymru ) 2004;