검색어: treated as though you don't object to (영어 - 웨일스어)

it has not been privatised , but it is being treated as though it has been
nid yw wedi ei breifateiddio , ond caiff ei drin felly

however , there is often a feeling that those of us who live and work there are treated as though we were in a museum -- as something to stare at
er hynny , mae teimlad yn aml fod y rheini ohonom sy'n byw ac yn gweithio yno'n cael ein trin fel pe byddem mewn amgueddfa -- fel rhywbeth i syllu arno

it is as though you have started a massive forest fire and expect credit for coming along with a bucket of water to stop it spreading to a couple of trees on the outside of the forest
yr ydych fel pe baech wedi cynnau tân anferth mewn coedwig ac yn disgwyl clod am ddod â bwcedaid o ddwr i'w atal rhag lledu i goeden neu ddwy ar gyrion y goedwig

there is , therefore , no point in coming to the chamber and pointing the finger at me , as though you were not at all responsible
felly , nid oes diben dod i'r siambr a'm cyhuddo i , fel petai dim cyfrifoldeb o gwbl arnoch chi

mick bates : do you acknowledge the role that everyone played in getting the ban lifted ? for a moment it seemed as though you and your party were trying to take all the credit
mick bates : ydych chi'n cydnabod y rôl y mae pawb wedi ei chwarae i gael codi'r gwaharddiad ? am funud ymddangosai fel pe baech chi a'ch plaid yn ceisio hawlio'r clod i gyd

being treated as equals means that when we are negotiating transfers of functions with uk departments , and when we are trying to sort out the tuition fees issue , we will not always have to go via the wales office , as though we were unable to speak for ourselves
mae cael ein trin yn gyfartal yn golygu , wrth negodi trosglwyddo swyddogaethau ag adrannau'r du , ac wrth geisio datrys mater ffioedd hyfforddi , na fyddwn bob amser yn gorfod mynd drwy swyddfa cymru , fel pe na baem yn gallu siarad drosom ein hunain

some of you have decided that all you can do is hide behind the richard commission report as though you had no different views from the richard commissio ; other parties have decided to be ambivalent about it and to accept the corporate split
mae rhai ohonoch wedi penderfynu mai'r cyfan y gallwch ei wneud yw cuddio y tu ôl i adroddiad richard fel pe na bai gennych safbwyntiau gwahanol i gomisiwn richar ; mae pleidiau eraill wedi penderfynu cloffi rhwng dau feddwl ac wedi derbyn y rhaniad corfforaethol

you talk about the second offer scheme as though you were trumpeting a great success , but john reid in england announced a few weeks ago that they were advertising for people who had only been waiting five months for treatment
yr ydych yn sôn am gynllun yr ail gynnig fel pe baech yn brolio am ryw lwyddiant mawr , ond cyhoeddodd john reid yn lloegr ychydig wythnosau yn ôl eu bod yn hysbysebu am bobl a oedd ond wedi bod yn aros am bum mis am driniaeth

it always astonishes me that , when you see the images -- through television you see them fairly immediately , as though you lived there , even though you live thousands of miles away -- the global village comes home to you
mae'n fy synnu bob tro , pan welwch y delweddau -- byddwch yn eu gweld ar unwaith bron ar y teledu , fel pe baech yn byw yno , er eich bod yn byw filoedd o filltiroedd i ffwrdd -- fod y cysyniad o bentref byd-eang yn dod yn fyw i chi

we have never said that we are not discussing the matter with the trustees : my officials were discussing this matter with the trustees this morning , and so i do not understand why you throw senseless accusations around as though you know something about this subject , when you do not know what is happening at all
nid ydym erioed wedi dweud nad ydym yn trafod y mater gyda'r ymddiriedolwyr : yr oedd fy swyddogion yn trafod y mater hwn gyda'r ymddiriedolwyr y bore yma , ac felly ni ddeallaf pam yr ydych yn taflu honiadau dwl o gwmpas fel pe baech yn gwybod rhywbeth am y pwnc , pan nad ydych yn gwybod beth sy'n digwydd o gwbl

to whom should we be equals ? do you mean that we should be equal to the scottish parliament or to the westminster parliament ? if we are to be equal to scotland , should we have the primary legislative powers on which we await the labour party's views ? at present , the national assembly for wales and the scottish parliament have different powers , yet it appears that we are being treated as though we are the same
 phwy y dylem fod yn gyfartal ? a ydych yn golygu y dylem fod yn gyfartal â senedd yr alban neu â senedd san steffan ? os ydym i fod yn gyfartal â'r alban , a ddylem gael y pwerau deddfu sylfaenol y disgwyliwn gael barn y blaid lafur amdanynt ? ar hyn o bryd , mae gan gynulliad cenedlaethol cymru a senedd yr alban bwerau gwahanol , ac eto ymddengys ein bod yn cael ein trin fel pe baem yr un fath