인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
are you saying that you will not talk to a few hauliers and farmers who face bankruptcy ? for god's sake , get your heads out of the sand and talk to those people and find out why they are doing this
a ydych yn dweud nad ydych yn fodlon siarad ag ychydig o gludwyr a ffermwyr sydd yn wynebu mynd yn fethdalwyr ? er mwyn duw , tynnwch eich pennau allan o'r tywod a siaradwch â'r bobl hynny a darganfyddwch pam eu bod yn gwneud hyn
if there is an inadequate supply of nursing homes or they are closing down or are inadequately staffed , you will get a much higher attendance of nursing home residents in hospitals , because the nursing homes cannot cope
os oes cyflenwad annigonol o gartrefi nyrsio neu os ydynt yn cau neu'n cael eu staffio'n annigonol , cewch lawer mwy o breswylwyr cartrefi nyrsio mewn ysbytai , gan nad yw'r cartrefi nyrsio yn gallu ymdopi
making it accessible is equally important because , if you cannot get your hands on the money , you will not be able to put forward a business plan
mae yr un mor bwysig peri iddo fod yn hawdd ei gael oherwydd , os na allwch gael yr arian yn eich dwylo , ni fyddwch yn gallu cyflwyno cynllun busnes
let us not deliver the wrong message to potential applicants but emit a clear signal -- get your applications ready , think positively and we can guarantee that you will not go short of the funding for your project if it meets the conditions
gadewch inni beidio â rhoi'r neges anghywir i ymgeiswyr posibl ond rhoi arwydd eglur iddynt -- byddwch yn barod gyda'ch ceisiadau , meddyliwch yn gadarnhaol a gallwn eich sicrhau y bydd digon o gyllid ar gyfer eich prosiect os yw'n bodloni'r amodau
paul murphy can then be happy that , regardless of your location in the united kingdom -- swansea , glasgow , southend , edinburgh or leeds -- you will get the same treatment
gall paul murphy fod yn hapus wedyn , lle bynnag y bo rhywun yn byw yn y deyrnas unedig -- abertawe , glasgow , southend , caeredin neu leeds -- y caiff pawb yr un driniaeth