검색어: contestable (영어 - 이탈리아어)

contestable act
atto impugnabile

contestable market
mercato contendibile

this suggestion is contestable.
l'affermazione è contestabile.

this idea is highly contestable.
una tesi contestabilissima.

in proposing measures as contestable as the amendments which have been mentioned, or amendment no.
proponendo misure contestabili come gli emendamenti che sono stati citati, o l' emendamento n.

thanks to the openness of the economy, luxembourg's product markets are contestable.
grazie all'apertura della sua economia, in lussemburgo i mercati dei prodotti sono liberi.

12. when a translation has been judged to be contestable, even by eurologos, how does one proceed?
12. come procedere quando una traduzione viene giudicata contestabile, anche da eurologos?

i believe that it will give an impetus to investment in energy efficiency and eliminate investment in supplyside efficiency of contestable value.
ciò, a mio avviso, darà impulso agli investimenti in materia di efficienza energetica, mentre estrometterà al contempo gli investimenti di dubbia utilità sul piano dell' approvvigionamento.

since any list of this kind is highly contestable and most certainly incomplete, i think that it would be preferable not to list any of them and include all of them.
poiché qualsiasi elencazione è fortemente oppugnabile ed è senza dubbio incompleta, a mio avviso sarebbe preferibile non menzionarne nessuno e includerli tutti.

this validity will therefore always be contestable before a court in the member state of origin of the authentic instrument, in accordance with the procedural conditions defined by the member state.
tale validità potrà quindi essere messa in discussione in qualsiasi momento dinanzi a un organo giurisdizionale dello stato membro di origine dell'atto pubblico, nel rispetto delle condizioni procedurali definite da tale stato.

these contradictions are very serious, they are still unresolved and this is why we see the existence of article 228, which was brought in by the maastricht treaty, as wholly contestable.
si tratta di contraddizioni gravissime che non sono state risolte. crediamo, perciò, che l' esistenza del suddetto articolo 228 introdotto dal trattato di maastricht sia contestabile.

we are therefore very pleased today, at second reading, to see that the council has since taken the same line as ourselves and rejected parliament 's most contestable amendments.
siamo pertanto lieti oggi di vedere che nel frattempo il consiglio, in seconda lettura, ha seguito la nostra stessa linea e ha respinto gli emendamenti più contestabili del parlamento.

madam president, it is a well-known fact that for communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
signora presidente, è notorio che per i comunisti le ragioni della logica e la nuda realtà delle cifre sono contestabili se queste sono in contrasto con le loro analisi pseudoscientifiche.

the action in summary procedure is a simple procedure and rapid which makes it possible to make sure of the recovery of the debt, when that if is not seriously contestable (article 809 al 2 ncpc).
l'azione in procedura per direttissima è una procedura semplice e rapida che permette di garantirsi del recupero del credito, quando quella se non è seriamente discutibile (arte 809 al 2 ncpc).

then i learned that certain authors regarded the reality of these "gas chambers" as contestable; among them paul rassimer, who had been deported to buchenwald and then to dora.
poi ho saputo che certi autori giudicavano contestabile la realtà di queste "camere a gas": tra questi vi è paul rassinier, che era stato deportato a buchenwald e a dora.

for retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
per quanto riguarda gli sconti retroattivi, in generale sarà rilevante valutare, nel contesto specifico di mercato, quale parte del fabbisogno di acquisto di un cliente possa essere realisticamente trasferita ad un concorrente (la “parte contendibile”).