검색어: current matter (영어 - 이탈리아어)

the current text fails to clarify this matter.
il testo attuale non contiene alcuna precisazione al riguardo.

to end with i should like to introduce a current matter.
per concludere vorrei fare un accenno ad un fatto recente.

under the current system that is still an intergovernmental matter.
nel sistema attuale si tratta ancora di una questione intergovernativa.

little impact of the current economic situation, but financial reasons matter
l'impatto dell'attuale situazione economica non è marcato, ma le motivazioni d'ordine finanziario si fanno sentire

the current discussion with regard to the air transport sector is enlightening on this matter.
l' attuale discussione relativa al settore aereo illustra bene quanto sto dicendo.

they will discuss matters of current importance.
discuteranno questioni di grande attualità.

despite the current intractability of the “mind-matter” problem, we do have something on our side.
benché il problema del rapporto materia-spirito sia interamente aperto, non siamo del tutto disarmati.

the president of the bar represents the bar in current civil matters.
il presidente rappresenta l'ordine in tutti gli atti della vita civile.

ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
garantire che le tematiche discusse siano pertinenti e attuali;

this proposal will not entail harmonisation of current national legislations on divorce matters.
la proposta non armonizza le legislazioni nazionali in materia matrimoniale.

he shall see to the dispatch of current matters according to the directions of the chairman.
cura il disbrigo delle questioni correnti secondo le direttive impartite dal presidente.

furthermore, we cannot ignore the matter of the current context of the whole region.
inoltre, non possiamo isolare la questione dal contesto attuale dell' intera regione.

this is why, on this matter, we agree with the commission ' s current proposal.
ci associamo pertanto in questo campo all' attuale proposta della commissione.

a) matters that may be decided under the current treaties (objectives not implemented)
a) materie che possono essere decise secondo i trattati vigenti (obiettivi non attuati)

i am kept informed of the frequency of your meetings and current matters under discussion and i trust that these meetings will bear fruit.
sono informato della frequenza dei vostri incontri, degli scambi di opinioni che sono in essere e confido che questi incontri siano fruttuosi.

it has not yet reached a decision on the current matter. there is an old decision of parliament to draw up a statute and there is also, as you are aware, a commitment in the treaty of amsterdam which has not yet been completely ratified.
non vi sono decisioni attuali, tuttavia tempo fa il parlamento aveva deliberato l' introduzione di uno statuto e il trattato di amsterdam prevede, come lei sa, un mandato in questo senso che non è ancora stato pienamente ratificato.

consultation on current matters at least once every three months, or once a month at the works council’s request.
consultazione sugli affari correnti almeno una volta a trimestre, su domanda del betriebsrat una volta al mese.

aside from the current matter of gmos in imported soya proteins, we must ask ourselves what would happen in europe if, for whatever reason, whether due to climate or other reasons, the supply from the united states, brazil and argentina were to be cut off.
in effetti, oltre al problema degli ogm- legato attualmente alle proteine di soia importata- possiamo chiederci in quale situazione si troverebbe l' europa se, per una ragione qualsiasi, climatica o d' altro tipo, gli approvvigionamenti provenienti dagli stati uniti, dal brasile e dall' argentina dovessero interrompersi.

it was simply a visit on my part, during which those who had asked to accompany me wished to see sister lucy again. they spoke with her about various current matters — matters, for example, which have been published in her memoirs.”11
fu semplicemente una visita da parte mia, durante la quale quelli che avevano desiderato accompagnarmi volevano vedere di nuovo suor lucia. conversarono con lei riguardo a cose correnti, cose, per esempio, che sono state pubblicate nelle sue memorie. 11