검색어: dated as (영어 - 이탈리아어)

legislation soon dated as market evolves
le norme risultano presto superate a seguito dell'evoluzione del mercato

the libretto is dated as far back as june 1906….
È vero che il libretto porta già la data giugno 1906...

the appendices were agreed to be up-dated as regards dates and other facts.
si concorda di aggiornare gli allegati per quanto riguarda date e altri fatti.

the commission requested additional explanations from the french authorities by letters dated as follows:
la commissione ha chiesto chiarimenti supplementari alle autorità francesi con lettere inviate alle seguenti date:

the present grotius and falcone programmes have become out-dated as a result of developments.
i programmi grotius e falcone sono stati superati dagli eventi.

these will be sent via cebamail from the ecb and dated as at close of business on the last working day of october( time tag t).
questi saranno trasmessi via cebamail dalla bce e datati alla chiusura delle attività dell' ultimo giorno lavorativo di ottobre(" t").

these will be sent via cebamail from the ecb and dated as at close of business on the last working day of october( time tag « t').
questi saranno trasmessi via cebamail dalla bce e datati alla chiusura delle attività dell' ultimo giorno lavorativo di ottobre( time tag « t »).

in order to face such practises, the guarantor of privacy, by the measure dated as of june 25, 2009, has set forth certain rules that suppliers of electronic communication will have to comply with in order to guarantee a correct use of the personal data of the users.
l'art. 6, comma i, l. a), ha infatti stabilito che "in corretta applicazione della normativa europea, le comunicazioni relative alla riservatezza dei dati personali sono limitate alla tutela dei cittadini, conseguentemente non trovano applicazione nei rapporti tra imprese".

it was the first human gesture that occurred among us. i believe that that moment can be dated as the beginning of the change by which we who had not died slowly changed from häftlinge to men again. (p. 166)
fu quello il primo gesto umano che avvenne fra noi. credo che si potrebbe fissare a quel momento l'inizio del processo per cui, noi che non siamo morti, da häftlinge siamo lentamente ridiventati uomini. (p. 156)

belief in her is documented in the mythologies of oceania, africa, north and south america, the ancient middle east and asia.35 it is supported by the paleontological finding of many female figurines, probably amulets representing the magna mater or fertility goddess. some of these little statues can be dated as originating in 60,000 bc.36
la fede in una dea madre è documentata dalle mitologie deli’oceania, africa, america del nord e del sud, dell’antico medio oriente e dell asia (30), ed è confermata dai ritrovamenti paleontologici di molte figurine femminili, probabilmente amuleti che rappresentavano la “magna mater” o dea della fertilita.: alcune di queste statuette possono essere fatte risalire a 60.000 anni -prima di cristo (31).