검색어: diffident (영어 - 이탈리아어)

he was less diffident with women than men.
si avvicina di più alle donne, con gli uomini è ancora un pò diffidente.

the action plan for new legislation must be less diffident.
nel programma d' azione per la nuova normativa occorre avere meno scrupoli.

- estonians are friendly people but are diffident in the presence of strangers.
- gli estoni sono un popolo cortese, ma timido nei confronti di stranieri.

his demeanor was diffident and respectful; yet he manifested a confidence and joy that surprised the assembly.
il suo contegno era rispettoso e deferente e ispirava tale fiducia e tale gioia che tutti ne furono sorpresi.

on the political plane his firm opposition to the communists and their allies led him to a diffident wariness toward any form of opening.
sul piano politico la sua ferma opposizione ai comunisti e ai loro alleati lo portò a una diffidente cautela verso ogni forma di apertura.

the ambiguous and diffident nature of community regulations, which do not clearly define the participation arrangements and the roles of the partners;
le ambiguità e le reticenze dei regolamenti comunitari, che non definiscono chiaramente modalità di partecipazione e ruoli delle parti;

the smiling eyes, the shy and diffident appearance, the odd and awkward image and the androgynous body made her on icon of style and a symbol of swinging london.
i suoi occhi sorridenti, l’aspetto schivo e diffidente, l’immagine buffa e sgraziata e il corpo androgino la rendono un’icona di stile.

the saluki, my ancient passion: beautiful, athletic and as diffident as a horse, independent, predatory and as wild as a cat.
il saluki, mia antica passione, bello, performante e diffidente come un cavallo, indipendente e predatore come un gatto.

this has always been a very serious problem and the european parliament has tended to be diffident about it, partly because it has not always been clear who is responsible or how the european parliament could carry out any monitoring or get any information.
È stato sempre un problema grave e serio al quale il parlamento europeo ha guardato spesso con diffidenza, anche perché non era sempre chiaro chi avesse le responsabilità e in che modo fosse possibile un qualsiasi controllo e una qualsiasi informazione da parte del parlamento europeo.

the italo-american government was more open but now it was the venetians who were being diffident. venice was no longer the city of carnival, but just a little imperial province without personal liberty.
il governo italico si dimostra più aperto ma questa volta sono i veneziani ad essere diffidenti: ormai venezia non era più la città del carnevale ma solo una piccola provincia dell’impero, quindi senza più libertà.

we hope that the unacceptable intransigence and repeated demands of israel will not result in the failure of this latest attempt at a settlement represented by the'roadmap ' of the quartet, despite the somewhat diffident nature of its content.
ci auguriamo che l' inaccettabile intransigenza e le reiterate richieste di israele non faranno fallire questo ultimo tentativo di composizione del conflitto rappresentato, nonostante il suo timido contenuto, dalla tabella di marcia del quartetto.

on this matter too, we should have welcomed a less diffident approach from the commission and greater courage on its part to address this problem openly, because whistle-blowers, of course, contributed in no small measure to the fact that reform process was finally set in motion.
pure in questo caso avremmo auspicato maggiore coraggio da parte della commissione, una maggiore disponibilità a trattare apertamente questo problema, poiché i delatori hanno in qualche misura contribuito ad avviare il processo di riforma.