검색어: dolomieu (영어 - 이탈리아어)

what is dolomieu to the dolomites?
dolomiti c’entra con dolomieu?

dolomite is a mineral named after the geologist deodat de dolomieu, who first discovered it.
la dolomite è un minerale che prende il nome dal suo scopritore e studioso deodat de dolomieu.

dolomieu studied and wrote about many minerals, both new ones and those already known, but little studied.
dolomieu studiò e scrisse di molti minerali, sia nuovi che già conosciuti, ma poco studiati.

the dolomites have been named after the frenchman dolomieu who was the first scientist to discover and depict the mineral known as dolomite.
le dolomiti prendono il nome dallo scienziato francese dolomieu, che per primo scoprì e catalogò il minerale di cui sono composte, poi denominato dolomite.

among these first enthusiastic explorers, we find an interesting character who involuntarily paved the way for our current fame: déodat de dolomieu.
tra questi primi appassionati esploratori troviamo un interessante personaggio che ha posto involontariamente le basi della nostra fama attuale: déodat de dolomieu.

the name dolomia was chosen, in honour of dolomieu, from the swiss chemist nicolas-théodore de saussure, who was a great friend of him and had analyzed some dolomia rock samples.
il nome dolomia venne scelto, proprio in onore del collega, dall’amico chimico svizzero nicolas-théodore de saussure, a cui fu affidato il compito di analizzare alcuni campioni di roccia.

but it must be said that déodat dieudonné sylvain guy tancrède de gratet, born in dolomieu (isère, france) at the foot of the alps, was one of the great founders of modern geology.
déodat dieudonné sylvain guy tancrède de gratet, nato a dolomieu nell’isère, ai piedi delle alpi, non è altro che uno degli inventori della geologia moderna.

criticism and opposition from scholars and geographers on the scientific correctness of the definition served little, in the common imagination the name had already stuck, its roots deep. dolomia, dolomite and dolomieu blended to become a globally famous byword, the symbol of holidays in südtirol. today we no longer complain of the scientific meanness of this term, we simply ignore the fact that some of our symbols, including our queen, contain no dolomia at all.
a nulla servirono critiche ed opposizioni mosse in seguito da studiosi e geografi sulla correttezza scientifica della definizione, nella fantasia popolare il nome aveva attecchito con radici profonde. dolomia, dolomite e dolomieu si fusero per divenire connubio di fama mondiale simbolo di vacanze nel südtirol. nei giorni nostri non lamentiamo più la ristrettezza scientifica di questo termine, ci limitiamo soltanto ad ignorare che alcuni dei nostri simboli, tra i quali la nostra regina, di dolomia non ne contiene affatto.