검색어: eilean mhanainn (영어 - 이탈리아어)

made in the past by eilean
compiute in passato da eilean

the time and the sea - eilean
l'amore per il mare di officine panerai - eilean - eilean

exposed to the wind by eilean
esposta al vento da eilean

terms and conditions of use - eilean
termini e condizioni d'uso - eilean - eilean

estimated number of nautical miles eilean
il numero stimato di miglia percorse

eilean donan offered the perfect defensive position.
eilean donan è la struttura difensiva perfetta.

eilean donan has starred in many films - including;
nel castello di eilean donan sono stati ambientati numerosi film, fra cui:

find out when eilean donan castle is open to the public…
riporta l’orario di apertura al pubblico del castello di eilean donan…

as one of the most iconic images of scotland, eilean donan is recognised all around the world.
il castello di eilean donan è una delle immagini più simboliche della scozia, famosa in tutto il mondo.

access to and use of this site is provided by eilean donan castle subject to the following terms and conditions.
l’accesso e l’utilizzo del presente sito viene concesso dal castello di eilean donan in ottemperanza alle condizioni riportate qui di seguito.

if this has a flavour of the type of event you would like for your big day then consider eilean donan castle as the perfect venue.
se questa è una cornice che desiderate per il “grande giorno”, il castello di eilean donan è la scelta perfetta.

the fascinating story of its restoration been followed by classic yacht enthusiasts throughout the world, and eilean can now be seen at the most distinguished gatherings.
l’affascinante storia del suo restauro ha fatto il giro del mondo tra gli appassionati di vele classiche ed è possibile vedere eilean in occasione dei raduni più prestigiosi.

eilean donan undoubtedly now represents the essence of a scottish castle and its fame as a romantic castle image and tourism promotion over decades has confirmed and underpinned this image.
oggi, il castello di eilean donan rappresenta indubbiamente l’essenza del castello scozzese e la sua fama e immagine di castello romantico e la promozione turistica nel corso dei decenni hanno confermato e sostenuto questa immagine.

at the meeting point of three sea lochs on the west coast of scotland, eilean donan is situated by the picturesque village of dornie on the main tourist route to the isle of skye.
alla confluenza di tre laghi marini, sulla costa occidentale della scozia, eilean donan è situato in prossimità del suggestivo paesino di dornie, sulla principale arteria turistica che porta all’isola di skye.

eilean donan castle is owned by the conchra charitable trust. the principal activity of the trust is the restoration and preservation of the castle and to allow public access to this unique visitor attraction.
il proprietario del castello eilean donan è l’ente di beneficenza conchra charitable trust. la principale attività di cui si occupa l’ente di beneficenza è la ristorazione e la conservazione del castello, nonché l'accessibilità al pubblico a questa esclusiva attrazione.

it took over three years of work and a whole team of craftsmen of the cantiere francesco del carlo di viareggio, under the direction of henry zaccagni, to return eilean to the sea and to her original beauty.
ci sono voluti oltre tre anni di lavoro e una intera squadra di artigiani del cantiere francesco del carlo di viareggio, sotto la direzione di enrico zaccagni, per riportare eilean al mare e alla sua bellezza originaria.

john shearer wanted to tackle the difficult restoration alone: he decided to dredge up an old tugboat that had sunk near the island of montserrat and to move it to antigua, where he moored eilean to its side.
john shearer vuole affrontare il difficile restauro da solo: decide di portare a galla un vecchio rimorchiatore affondato presso l’isola di montserrat e lo trasferisce ad antigua, affiancandovi eilean.

partially destroyed in a jacobite uprising in 1719, eilean donan lay in ruins for the best part of 200 years until lieutenant colonel john macrae-gilstrap bought the island in 1911 and proceeded to restore the castle to its former glory.
parzialmente distrutto nel corso di una rivolta giacobita nel 1719, il castello in rovina rimane abbandonato per quasi 200 anni fino a quando il sottotenente colonnello john macrae-gilstrap acquista l’isola nel 1911 e riporta il castello al suo passato splendore.

any other use requires the prior written permission of eilean donan castle. you agree not to adapt, alter or create a derivative work from any of the material contained in this site or use it for any other purpose other than for your personal non-commercial use.
qualsiasi altra tipologia di utilizzo comporta la previa autorizzazione scritta da parte del castello di eilean donan. l’utente concorda di non adattare, modificare o realizzare creazioni dal materiale contenuto nel presente sito od utilizzarlo per scopi diversi dall’utilizzo personale.

after the disappearance of the first owners, the fulton brothers, various owners and shipbuilders took their turn to play a part in the life of eilean: the swede p. h. b. ulander, the englishman jack salem, and colonel louis franck, who probably also chartered it. since the early 1960s, eilean has belonged to sir hartley shawcross, the attorney general who was chief prosecutor for the united kingdom at the nuremberg trials for war crimes.
dopo la scomparsa dei primi proprietari, i fratelli fulton, si sono avvicendati nella vita di eilean diversi proprietari e armatori: lo svedese p.h.b. ulander, l’inglese jack salem, il colonnello louis franck che probabilmente l’ha anche charterizzata.