검색어: escorting (영어 - 이탈리아어)

escorting of travellers
accompagnamento di viaggiatori

escorting visitors on the ship;
scortare gli ospiti a bordo della nave;

• escorting personnel in high-risk zones.
• scorta al personale in zone sensibili.

all accounting documents, if necessary, escorting the car.
all accounting documents, if necessary, escorting the car.

and they weren’t escorting anybody at that moment.
e non erano in servizio di scorta a nessuno in quel momento.

with a signal from the escorting scharführer the gassing engine was started.
con un segnale dallo scharführer che accompagnava l operazione, il motore veniva acceso.

the italian fleet was at sea escorting a convoy to benghazi, libya.
la regia marina era in mare per dare la scorta ad un convoglio diretto a bengasi, in libia.

the service for escorting children is free, but it is not available for all ticket types.
il servizio di accompagnamento per i bambini è gratuito, ma non è disponibile per tutte le tipologie di biglietto.

if you are lucky, you can see dolphins playing in the water or even escorting our boat!
se sarete fortunati potrete vedere i delfini giocare nell’acqua e scortare la nostra barca!

despite the pressures they were submitted to, they block the escorting of immigrants to the malian frontier.
malgrado le pressioni che subiscono, bloccano l’accompagnamento alla frontiera.

each one of our guides experiences at least 300 hours of training before escorting his first guest down the river.
tutte le nostre guide partecipano almeno a 300 ore di formazione prima di scortare il loro primo partecipante lungo il fiume.

remember you are in paris, nothing or almost nothing is forbidden, except escorting and selling your charms.
non dimenticate che siete a parigi, niente o quasi niente è proibito, eccetto la prostituzione.

solidarity movement escorting palestinian children to school was brutally attacked by israeli settlers in hebron as israeli soldiers watched.
del movimento della solidarietà stava accompagnando dei bambini palestinesi a scuola quando era stata brutalmente attaccata

from the invention of the first quick release forward campagnolo has dedicated its energy to producing components capable of escorting athletes to victory.
a partire dall’invenzione del primo quick release, campagnolo ha dedicato tutti i suoi sforzi nell’intenzione di creare prodotti in grado di scortare gli atleti alla vittoria.

accidental because, as just said, the primary mission was escorting the convoys and not battle itself (1).
accidentale perché, come appena detto, la missione principale era la scorta convogli e non la battaglia in se. va notato che all inizio della battaglia gli italiani avevano già completato con successo la loro missione di scorta mentre i britannici l avevano rimandata e non la completeranno fino a dopo la fine dello scontro.

her sister is escorting all the children to school. alessia and her sister live side by side with their respective husbands and children in a duplex they built together.
sua sorella sta accompagnando tutti i bambini a scuola. le due sorelle vivono vicine con i loro rispettivi mariti e bambini in una casa bifamiliare che hanno costruito assieme.

a. it was while i was escorting a convoy en route for north africa. we were attacked by a british submarine but were able to maneuver in time to avoid the torpedoes.
fu durante una missione di scorta lungo una delle rotte per l'africa settentrionale. fummo attaccati da un sommergibile nemico, ma manovrammo in tempo per evitare i siluri.

and in this place the company of those who were escorting the three whites seemed to have reached its full number" of about eighty persons, including women and children.
["f"] e in questo sito la comitiva, che scortava i tre bianchi, parve si completasse, raggiungendo il novero di circa ottanta persone, le donne ed i fanciulli compresi.

following my promotion to lieutenant commander, i took command of the destroyer escort calliope, one of the many italian small combatants that distinguished herself in the thankless task of escorting our convoys to and from north africa.
fui poi promosso a capitano di corvetta, e posto al comando della torpediniera calliope, una delle tante piccole e gloriose unita' che si distinse nell'ingrato compito di scortare i nostri convogli da e per l'africa settentrionale.

the thieves, and the soldiers escorting them, also seem addressed by the gesture of jesus who, positioned on the ground in the background, from there looms small and lucent in his glorious passion.
anche a loro e ai soldati che li conducono sembra indirizzato il gesto di gesù che, collocato in secondo piano e a terra, troneggia piccolo e lucente da lì nella sua gloriosa passione.