검색어: farmworkers (영어 - 이탈리아어)

farmworkers*
salariati

farmworkers' trade union
sindacato dei lavoratori agricoli

all farmworkers must be insured.
sono obbligati ad assicurarsi tutti i lavoratori agricoli salariati.

both farmworkers and farmers are affected.
sono stati colpiti sia i salariati agricoli che i produttori agricoli indipendenti.

farmworkers, in contrast, are covered by the wao.
i lavoratori sono invece coperti dalla wao.

639,205 farmworkers belonged to the scheme in 1992.
fra i salariati i contribuenti sono stati 639.205 nel 1992.

other general schemes provide supplementary insurance for farmworkers.
esistono regimi collettivi di previdenza integrativa per i lavoratori agricoli.

invalidity insurance has been universally extended to farmers and farmworkers.
alle categorie agricole è stata estesa ovunque anche l'assicurazione contro il rischi di invalidità.

farmworkers come under the general unemployment insurance scheme for employees.
i lavoratori agricoli salariati beneficiano del regime di assicurazione contro la disoccupazione previsto per tutti i lavoratori dipendenti.

farmworkers and farmers are also entitled to subscribe to private insurance schemes.
oltre a ciò vi è la possibilità per i salariati e per gli autonomi di affiliarsi ad assicurazioni private.

as regards farmworkers, the following are exempt from family allowance contributions:
quanto ai lavoratori dipendenti, sono esonerate dai contributi relativi agli assegni familiari:

for farmworkers, the farmer pays a rate of 9% of actual or contractual pay.
per i lavoratori salariati le aziende pagano una aliguota del 9% sui salari effettivi o convenzionali.

farmers and farmworkers, like other workers, can take out supplementary insurance is they wish.
le categorie agricole, come qualunque altra categoria di lavoratori, possono ricorrere alla previdenza complementare a titolo facoltativo.

farmworkers are obliged to join a supplementary pension scheme, and contributions to it are tax deductible.
i contributi per l'assicurazione vecchiaia integrativa sono esclusi dall'imponibile.

136,571 families of farmers and 157,246 families of farmworkers received family allowances in 1992.
sempre nel 1992, hanno beneficiato degli assegni familiari 136.571 famiglie agricole di lavoratori autonomi e 157.246 famiglie di salariati.

in many areas of the maremma the farmworkers reside in large villages and not scattered anymore in isolated cottages.
in molte zone della maremma i contadini risiedono oggi nei grossi centri e non più sperduti nelle case coloniche isolate.

female farmworkers receive a maternity benefit from the zw (medical assistance law) for 16 weeks.
in caso di maternità e di parto alle lavoratrici dipendenti viene pagato dalla zw (legge per l'assistenza medica) un assegno per sedici settimane.

in france, farmworkers receive the same allowances as other workers, but they are paid by the agricultural mutual social fund.
in francia le prestazioni ai lavoratori agricoli sono erogate dalla mutualità agricola, ma sono identiche a quelle di tutti i lavoratori.

impact of the cap on the employment and social situation of farmers and farmworkers in the european union (15).
ripercussioni della pac sull'occupazione e sulla situazione sociale dei salariati agricoli e dei produttori agricoli nell'unione europea (15)".

farmworkers who do not qualify for the contributory pension may be entitled to a social pension from the age of 65, provided certain financial conditions are satisfied.
esiste una pensione sociale per i lavoratori agricoli che non hanno maturato una pensione contributiva, a partire dai 65 anni, purché siano soddisfatte certe condizioni economiche.