전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
technical and commercial specialisation , despite the elimination of earlier products, is seeing a strong growth in turnover thanks to focalisation .
la specializzazione tecnica e commerciale, che abbiamo acquisito nel corso degli anni, nonostante l’ eliminazione di precedenti produzioni, sta favorendo una forte crescita del giro d'affari grazie alla focalizzazione.
from cosmology to geography, from geography to genealogy: a process of focalisation of the scholar and reader of mnemosyne, that becomes increasingly more specific.
dalla cosmologia alla geografia, dalla geografia alla genealogia: in un processo di focalizzazione, via via più specifico, dell attenzione dello studioso e del lettore di mnemosyne.
the focalisation on medium, with the exaltation of an active, two-way radio, permitted to unfold it to the content of a pure social interaction.
la focalizzazione sul medium, con l’esaltazione di una radio non passiva, aveva permesso di piegarlo ai contenuti della pura interazione sociale.
in the value added services sector, dada initiated and concluded in the first half year a brand focalisation process related to the vas services, and also extended its offer of community and entertainment products and services via web and mobile to the argentinian market.
nel settore dei servizi a valore aggiunto, dada ha avviato e concluso nel semestre un processo di focalizzazione del brand connesso ai servizi vas, ed inoltre ha esteso la propria offerta di prodotti e servizi di community ed entertainment via web e mobile al mercato argentino.
the surmise of the academic failure of mass media studies is correct; the causes are not however. furthermore, it is the focalisation and the support technology rather than the contents which have given rise to a disorientation amongst academics.
la diagnosi sul fallimento accademico degli studi sui mass media è accurata; le cause invece non lo sono. inoltre, è proprio la focalizzazione e sui supporti tecnologici piuttosto che sui contenuti che hanno portato al disorientamento tra gli studiosi.
with the decision-making taking place far from l’aquila and the focalisation on the anti-seismic question, the pragmatic side of building homes was relegated to a low priority.
con le decisioni prese lontano da l’aquila e la priorità assoluta assegnata alla questione antisismica, l’aspetto pratico della costruzione delle case è passato in secondo piano.
hostage or prisoner, no matter, why all the fuss over a single man? why this focalisation on an individual «of no importance to the community,» a man «made of all men, worth them all and of the same value as anybody» [sartre]? well, it is because shalit is, precisely, not just anybody, and that he is going through what sometimes happens, in times of extreme tension in world history, to individuals in no way predisposed to play a part who suddenly become the captors of this tension, those who attract the resultant lightning, the points of impact of forces that, in a given situation, converge and clash.
perché, appunto, shalit non è uno qualunque e perché gli capita quello che talvolta succede, nei campi ad alta tensione della storia universale, a individui che nulla predisponeva a simile destino e che, all’ improvviso, captano tale tensione, attirano il fulmine che da essa si propaga, diventano i punti di incontro di forze che, in una determinata situazione, convergono e si oppongono. così fu per i dissidenti dell’ era comunista.