검색어: foremast (영어 - 이탈리아어)

foremast
albero di trinchetto

11. installing the square sails of the foremast and mainmast, issue of rigging on the outside of the hull
xii. installazione delle vele quadre sull’albero di trinchetto e sull’albero maestro, percorso delle manovre all’esterno dello scafo.

it is strictly forbidden to climb on foremast, jump off the deck during sail or swimming far away from the ship during swimming time.
e' severamente vietato di salire sull’albero di trinchetto, saltare dal ponte o nuotare lontano dalla nave durante il tempo di nuoto.

to the fixed sails they added on the main mast and the foremast the studding sails, the lower, middle and upper ones.
alle manovre fisse aggiunsero, si all'albero di poppa che a quello di prora, d'ambo le parti, le vele volanti, scopamari, i cortelazzi e cortelazzoni.

only the topsails, the foresail and a storm-sail on the foremast were left, and the trysail at the bottom of the mainmast.
si lasciarono soltanto le gabbie terzarolate, il trinchetto, la trinchettina e la vela di spazzacassero.

answer: yes, to this end the size of vessel is irrelevant, as long as its hull intersects the line of sight taken from the tree the foremast."
risposta: sì, a tal fine la grandezza della nave é irrilevante, basta che il suo scafo intersechi la linea di vista presa dall'albero di trinchetto.

kaprije cove, naturally sheltered from all winds, starts to twinkle in the twilight, lit by the foremast lights of sailing boats arriving after a full day cruising through the neighbouring kornati islands, anchoring here for a safe sleep.
la baia di kaprije, ben protetta di tutti venti, al crepuscolo inizia a brillare, accesa dalle luci delle barche a vela che arrivano da una giornata intera di crociera tra le vicine isole kornati e che gettano qui l ancora per un sonno sicuro.

sometimes the masts may be the same height. however, in a classic schooner, the smaller forward mast is known as the foremast, while the taller aft one is known as the mainmast. the sails set on the masts are triangular.
quando i due alberi hanno la stessa altezza viene definita goletta a pari. nella goletta classica invece l’albero prodiero, il più basso, si chiama trinchetto, mentre quello poppiero, il più alto, assume il nome di maestra. le vele inferite sugli alberi sono di forma triangolare.

it had two masts, the main mast strictly at a third of the length of the boat, and the foremast at about 3/4 from the stern, inclined forwards about 10/15 degrees, without fixed rigging apart from a shroud (sàrcia) on the left.
armato con due alberi, quello di maestra rigorosamente ad un terzo dello scafo e quello di trinchetta a circa 3/4 partendo da poppa, inclinato in avanti di 10/15 gradi, senza manovre fisse a parte una sartia, (sàrcia) sulla sinistra.