전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
i also hope to be able to deal with the specific problem related to zinc coffins insofar as a coffin is obviously an essential element of the funeral director 's services.
in particolare, affermeremo che la legislazione nazionale in questo campo deve rispettare i diritti fondamentali, soprattutto la dignità della persona.
in fact each product comes with a practical display unit for the funeral director and a warranty certificate with a serial number and security hologram to guarantee its authenticity, thus offering families an impeccable service.
ogni prodotto è infatti accompagnato da un pratico espositore per l’impresario e da un certificato di garanzia con numero di serie e un ologramma di sicurezza che ne garantisce l’autenticità, per offrire alle famiglie un servizio impeccabile.
in this area the funeral director shows the relatives of the deceased the range of services offered by the funeral home, where every aspect - including the farewell ceremony - is studied and discussed together with the relatives.
È l'ambiente dove l'impresario (funeral director) propone ai parenti del defunto la gamma dei servizi offerti dalla casa funeraria, studiando insieme ogni dettaglio, anche della cerimonia del commiato.
with the valuable collaboration of funeral directors, scrigno del cuore is close to families and gives them the opportunity to mark their delicate moment of loss in an even more personal and heartfelt way.
con la preziosa collaborazione degli impresari offre ai dolenti la possibilità di celebrare il delicato momento della scomparsa in maniera ancora più personale e sentita.
and now italian funeral directors will also have the chance to stand out, by offering their customers this range of offerings and an innovative and high-profile product.
ma da oggi anche le imprese italiane avranno l’opportunità di distinguersi implementando la gamma di proposte alla clientela con un prodotto innovativo e di alto profilo.
combined with its showroom and office solutions for funeral directors, and as part of its global service package, from design to set up, the company also offers a furnishing service for flower shops.
oltre alle sale espositive ed uffici per il settore funerario, l'azienda è in grado di offrire il suo "servizio globale" (dalla progettazione all'allestimento) anche per l'arredamento di negozi di fiori.
point of reference for the entire funeral and cemetery industry, tanexpo is the rendez-vous where, every two years, funeral directors and trade professionals meet with the highest quality manufacturers.
punto di riferimento per l'intero settore funerario e cimiteriale, italiano ed internazionale, tanexpo è l’appuntamento biennale dove i professionisti del settore, operatori e onoranze funebri, incontrano la migliore produzione di arte funeraria.
if one wishes to preserve the genetic blueprint of a dead relative, this firm will instruct funeral directors on procedures to take a sample of flesh, before it is too late, by swabbing the deceased’s mouth.
se uno desidera conservare il modello genetico di un parente guasto, questa ditta incaricherà i direttori funerei sulle procedure prelevare un campione di carne, prima che sia troppo tardi, tamponando la bocca del defunto.