전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
together with my wife mi-haela, my son camil and two farmers from gallese, we brought this wreck back to life in the summer of 1977.
le mie letture si sono trasformate in fede in una particolare circostanza: il restauro di una chiesa romanica, ridotta a rudere, che, assieme a mihaela mia moglie, camil nostro figlio e due contadini di gallese, abbiamo riportato in vita con le nostre mani nell'estate del 1977.
in 1977, in gallese, he worked on the restoration of a romanic church: after this engagement, he left abstract research to devote himself to sacred art.
a gallese, nel '77, ha lavorato al restauro di una chiesa romanica: dopo questo impegno, ha abbandonato la ricerca astratta dedicandosi all'arte sacra.
the following wines are produced in the territories of the communes of vignanello, vasanello, bassano in teverina and corchiano and parts of those of soriano nel cimino, fabrica di roma and gallese, all in the province of viterbo;
nell'intero territorio dei comuni di vignanello, vasanello, bassano in teverina, corchiano e in parte di quello di soriano nel cimino, fabrica di roma e gallese, tutti in provincia di viterbo, si producono i seguenti vini;
but for reaching its full expression this predisposition requires as complement an adequate behaviour in the caregiver mirroring it, interacting with it in a consistent and foreseeable way. all these conceptualizations, quite different from one another and coming from different theoretical backgrounds, stress the importance of the (external o internally represented) object in mirroring the self as a basic mode for restructuring the internal world>> (gallese, migone & eagle, 2006).
ma per il raggiungimento della piena espressione questa predisposizione ha bisogno di avere come complemento un adeguato comportamento del caregiver che lo rispecchi, interagendo con lui in modo coerente o prevedibile […] tutte queste concettualizzazioni, molto diverse l’una dall’altra e provenienti da diversi orientamenti teorici, sottolineano l’importanza dell’oggetto (esterno o internamente rappresentato che sia) nel rispecchiare il sé come una modalità fondamentale di ristrutturare il mondo interno >> (gallese, migone, eagle, 2006).