검색어: hotchpotch (영어 - 이탈리아어)

hotchpotch
collazione

the world to learn chinese. a real hotchpotch.
il cinese. un vero guazzabuglio.

the upshot is a hotchpotch of illegality, indoctrination and manipulation.
il risultato è una combinazione di violazioni del diritto, indottrinamento e manipolazioni.

these concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.
le preoccupazioni affondano però in un ammasso di dichiarazioni velleitarie.

on the contrary, it presents a random hotchpotch of diverse recommendations and demands for legislation.
al contrario, esso riporta un guazzabuglio disordinato di raccomandazioni e richieste di normativa.

the result has been a legislative hotchpotch that is currently leading to a great deal of legal uncertainty.
ritengo che questo sia dovuto ai governi nazionali e alla loro volontà di continuare a considerare il gioco d'azzardo come un monopolio nazionale, con il risultato di un groviglio normativo che sta ora determinando una grande incertezza giuridica.

they are a hotchpotch of everything for which pressure groups all over the place have been lobbying the commission or parliament.
sono un guazzabuglio di idee per le quali i gruppi di pressione si sono adoperati presso la commissione ed il parlamento.

i fully agree with the ladies and gentlemen. the rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.
sono pienamente d' accordo con gli onorevoli colleghi: le norme che saranno introdotte devono essere coerenti.

as a consequence, consumers now face a hotchpotch of laws, which afford greater protection in some states than in others.
di conseguenza, i consumatori dispongono attualmente di un insieme confuso di leggi che in alcuni stati offrono maggiore tutela che in altri.

we are seriously behind schedule, and the persistence of this hotchpotch of regulations is creating barriers which are costing the european citizens dearly.
siamo in grave ritardo, e il permanere di questo patchwork di regolamentazioni crea barriere che impongono gravi costi ai cittadini europei.

we have chosen not to table any amendments, because it would result in a kind of hotchpotch, but instead to table an alternative resolution.
abbiamo deciso di non presentare emendamenti, perché in questo caso si sarebbe creata una gran confusione, ma di presentare invece una risoluzione alternativa.

"in practice, it is more of a hotchpotch of national practices, markets and providers", said mr coulon.
"in pratica, si tratta invece di una sommatoria di pratiche, mercati e operatori industriali nazionali", afferma coulon.

however, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common inspire-based standards could reduce the existing burden.
tuttavia, sostituire un’accozzaglia di obblighi di vario tipo con un unico meccanismo di comunicazione con norme comuni basate su inspire potrebbe consentire di ridurre l’onere esistente.

the report, in fact, is a hotchpotch of hackneyed ideas, all of which have the same purpose, namely the inversion of decent values and the promotion of decadence.
la relazione infatti è un coacervo di idee acquisite che mirano immancabilmente allo stesso scopo: sovvertire i valori e incoraggiare la decadenza.

the schengen convention is a bureaucratic pile-up, a tragi-comic hotchpotch of monitoring and control of both the countries ' own citizens and foreign subjects.
la convenzione di schengen è un tamponamento a catena burocratico, un pasticcio tragicomico di sorveglianza e controllo dei propri cittadini così come degli stranieri.

this document is a complete hotchpotch, which resuscitates the old concept of the'social market economy ' so as not to have to adopt a deeply neo-liberal position.
il testo è un vero guazzabuglio che riesuma il vecchio concetto di" economia sociale di mercato" per non dover assumere un orientamento profondamente neoliberista.