검색어: i’d much rather have stayed away ̶ (영어 - 이탈리아어)

as a shy teenager, ruth would rather have stayed at home.
da timida adolescente, ruth avrebbe preferito stare piuttosto a casa.

the sun is shining and the rain seems to have stayed away.
the sun is shining and the rain seems to have stayed away.

we stayed for two nights in early september sant'egle and in hindsight would rather have stayed there longer.
siamo stati per due notti all'inizio di settembre sant'egle e col senno di poi avremmo preferito rimanere più a lungo.

finally, let me make a prophecy to all those who have stayed away from this interesting midnight debate: you will be amazed at the impact this directive will have.
concludo con una profezia indirizzata a tutti coloro che non presenziano a questo interessante dibattito di mezzanotte: si stupiranno delle conseguenze di questa direttiva.

of course, i would much rather have played on sunday for the direct qualification to the world championship. after this match, however, the final score was acceptable and correct.
naturalmente sabato avrei preferito giocare per la qualificazione diretta ai mondiali.

i’d like the loan for at least 90 days, but i will probably take longer to repay you, if i repay you at all.
ia € ™ d come il prestito per almeno 90 giorni, ma io probabilmente richiedere più tempo per rimborsare voi, se io ricambio a tutti.

i would much rather have spoken about the desirability of picking up the thread of the reforms again; unfortunately, i have come to the conclusion that, despite many fine words, in practice up to now far too little has come of this.
avrei preferito parlare della volontà di ricominciare di nuovo le riforme; sfortunatamente, sono giunto alla conclusione che, nonostante molte belle parole, in pratica, finora, si è concluso ben poco.

mr president, the truth is that i am indignant, because i would much rather have given an enthusiastic speech congratulating the french presidency on having finally brought about something that we have spent nine presidencies hearing was necessary, which is the adoption of a common position on arms exports.
signor presidente, la verità è che io sono indignato, perché avrei desiderato molto di più fare un discorso entusiasta e congratularmi con la presidenza francese per aver finalmente intrapreso un'iniziativa che sentiamo definire necessaria da ben nove presidenze: l'adozione di una posizione comune sulle esportazioni di armi.

behind the flock walked, stick in hand, an old wench, strong and big, but ugly as night. "good mother," said she to the old woman, "has anything happened to you, you have stayed away so long?" - "by no means, my dear daughter," answered she, i have met with nothing bad, but, on the contrary, with this kind gentleman, who has carried my burthen for me; only think, he even took me on his back when i was tired. the way, too, has not seemed long to us; we have been merry, and have been cracking jokes with each other all the time." at last the old woman slid down, took the bundle off the young man's back, and the baskets from his arm, looked at him quite kindly, and said, "now seat yourself on the bench before the door, and rest.
quando le oche videro la vecchia, alzarono le ali. allungarono il collo e le corsero incontro schiamazzando "qua qua." dietro al branco, con una verga in mano, veniva una vecchia donna, grande e grossa e brutta come la notte. "signora madre," disse questa alla vecchia "vi è capitato qualche cosa, siete stata via tanto!" - "tranquillizzati, figlia mia," rispose quella, "non mi è capitato niente di male, al contrario, questo buon signore ha portato il mio carico e, pensa, quando ero stanca, ha caricato anche me sulla sua schiena.