검색어: inhabitated by the sightless (영어 - 이탈리아어)

by the
dal

by the...
leggi ...

by the …
ai microfoni di …

by (the)
i marinai, e come molti in commercio (o vivono)

by the dawn
per l'alba,

- by the way
- by the way

by the mount
per il monte,

by the community.
dalla comunità.

by : the times
de : autoconvocati per l’opposizione

by the manufacturer).
con … (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante).

stern (by the)
appoppato

an exhibition of paintings dedicated to the sightless.
esposizione di pittura dedicata ai non vedenti.

the word ghetto appears often and it defines quicklythe portion of the city inhabitated by the jews.
la parola "ghetto" compare molto spesso per definire sbrigativamente la zona della città nella quale erano situate le dimore degli ebrei.

chateau de beauregard is inhabitated by its owners, but it's also open to visitors.
il castello di beauregard, sebbene sia tuttora abitato dai proprietari, è aperto alle visite.

some historians identify the city with voruta, a legendary capital of mindaugas crowned in 1253 as king of lithuania. initially a baltic settlement, later vilnius was also inhabitated by slavs and, from at least the 11th century, by jews.
alcuni storici identificano la città con voruta, un capitale leggendaria di mindaugas incoronato nel 1253 re della lituania. vilnius inizialmente era uno insediamento baltico, ma successivamente venne abitato dagli slavi e, almeno dall'undicesimo secolo, dagli ebrei.

also the commotion caused by the tourism and by the hikers has caused especially in the mediterranean area, the abandoning of their old nesting sites permanently driving away this bird from places inhabitated traditionally since centuries.
anche il disturbo causato dal turismo e dagli escursionisti ha provocato in specialmodo nell’area mediterranea, l’abbandono di loro antichi siti di nidificazione scacciando definitivamente questo uccello da luoghi abitati tradizionalmente da secoli.

the only party that will survive is the party of the world socialist revolution, even though it may seem non-existant today to the sightless rationalizers, just as during the last war the party of lenin and liebknecht seemed to them non-existant.
il solo partito che sopravviverà sarà il partito della rivoluzione socialista mondiale, anche se oggi possa sembrare inesistente ai ciechi razionalisti, esattamente come era loro parso inesistente il partito di lenin e di liebknecht durante l'ultima guerra.

one of the pilgrims, who had been cured soon after the apparition, testified many years later that he had seen "as many as half-a-dozen pilgrims simultaneously undergoing their cure, or getting relief, and in vision i see the lame walk, my case included, the sightless seeing, the withered skins expanding."
uno dei pellegrini, che venne guarito subito dopo l’apparizione, testimonio’ alcuni anni dopo di aver visto “ una mezza dozzina di pellegrini lasciarsi curare contemporaneamente o ottenere sollievo, e nella visione ho visto gli zoppi camminare,incluso il mio caso, i ciechi vedere, la pelle avvizzita ottenere piu' tonicita’”.