검색어: injunctive (영어 - 이탈리아어)

injunctive relief
provvedimento ingiuntivo

4.1 injunctive and compensatory redress actions
4.1 ricorsi inibitori e risarcitori

injunctive relief shall be provided where appropriate.
ove necessario, si ricorre a provvedimenti ingiuntivi.

the treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
le norme del trattato consentono inoltre di proporre azioni inibitorie.

the article does not exclude, however, the possibility of an action for injunctive relief.
l'articolo non esclude però la possibilità di provvedimenti inibitori.

the eesc welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
il cese nota con soddisfazione che le proposte in esame prevedono, per i casi di "danno di massa", ricorsi collettivi di natura sia inibitoria che risarcitoria.

it also endorses the commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
il cese appoggia inoltre l'intento della commissione di prevedere ricorsi collettivi di natura sia inibitoria che risarcitoria.

(1*) directive nos 1, 6, 7 and 9 contain specific provisions on injunctive actions.
(1*) le direttive nn. 1, 6, 7 e 9 contengono disposizioni specifiche in materia di ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori.

commission recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the member states concerning violations of rights granted under union law
raccomandazione della commissione relativa a principi comuni per meccanismi di ricorso collettivo inibitori e risarcitori negli stati membri in caso di violazioni dei diritti conferiti dalla legislazione dell'ue

furthermore issues such as reciprocal injunctive powers between member states would also, in my view, be of significance and could be effective.
inoltre, anche soluzioni quali i poteri d' ingiunzione reciproci tra gli stati membri potrebbero essere, a mio avviso, pertinenti ed efficaci.

17.3.2 this however, shall not prevent the operator from bringing any action in a court of any jurisdiction for injunctive or similar relief.
17.3.2 tuttavia, questo non impedirà all’operatore di intentare azioni legali in un tribunale di altre giurisdizioni per provvedimenti ingiuntivi e simili.

4.1.2 irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 detto ciò, potrebbe essere opportuno, in un'ottica di tutela dei consumatori, interrogarsi sull'utilità di circoscrivere i ricorsi collettivi alle sole azioni inibitorie e risarcitorie.

4.1.2 quite apart from this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 detto ciò, potrebbe essere opportuno, in un'ottica di tutela dei consumatori, interrogarsi sull'utilità di circoscrivere i ricorsi collettivi alle sole azioni inibitorie e risarcitorie.

the competent court in antigua and barbuda will have exclusive jurisdiction in any matter arising from or related to this agreement. however, this shall not prevent us from bringing any action in the court of any other jurisdiction for injunctive or similar relief.
la competente corte di antigua e barbada avrà l'assoluta giurisdizione su qualsiasi questione che possa derivare da o riguardante questo accordo. tuttavia, la società ha la facoltà di intraprendere un’azione legale presso il tribunale di qualsiasi altra giurisdizione per ottenere ingiunzioni o riparazioni simili.

12.1 the construction, validity and performance of this agreement will be governed by the laws of netherlands antilles. however, this shall not prevent us from bringing any action in the court of any other jurisdiction for injunctive or similar relief.
12.1 l’interpretazione, la validità e l’esecuzione del presente contratto sono disciplinate dalla legge delle antille olandesi. tuttavia, la società ha la facoltà di intraprendere un’azione legale presso il tribunale di qualsiasi altra giurisdizione per ottenere ingiunzioni o riparazioni simili.

it is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
si tratta di un concetto ampio, che comprende sia provvedimenti di natura inibitoria (azioni il cui scopo è ottenere la cessazione di un comportamento illecito) che di natura risarcitoria (azioni finalizzate al risarcimento dei danni causati).

the parties agree that the non-breaching party may be entitled to equitable relief including specific performance and injunctive relief in the event of any such breach. such remedies shall not be deemed to be the exclusive remedies for a breach of this agreement, but shall be in addition to all other remedies available.
le parti concordano che la parte che non ha commesso la violazione può avere diritto a un equo compenso, compresa la prestazione specifica e l'esonero ingiuntivo in caso di tale violazione. tali rimedi non saranno considerati come i rimedi esclusivi per una violazione del presente accordo, ma dovranno essere in aggiunta a tutti gli altri rimedi disponibili.