검색어: it’s not worth refurbishing the old cushions (영어 - 이탈리아어)

it's not worth the price.
decisamente non vale il prezzo del biglietto.

the idea is that it’s not worth the effort.
l’idea è: non vale la pena impegnarsi.

it’s not worth simply asking
neanche la pena di domandarsi

it’s not worth simply asking again
neanche la pena di domandarsi

if you leave me it's not worth it
se si lasci non vale

are you in love with this designer crochet dress or do you think it’s not worth the hype?
sono sei innamorata di questo designer abito crochet o pensi che non vale la pena l'hype?

if it's not fun, it's not worth doing, right?!
if it's not fun, it's not worth doing, right?!

e.g. don’t go out of your way to get that phone, it’s not worth it!
non farti in quattro per quel telefono, non vale la pena!

is it not fair to expect the same of the old member states?
non è forse equo aspettarsi lo stesso dai vecchi stati membri?

“it’s not new norms that will weaken the bond, just as it wasn’t the old ones to stop the weakening.
«non saranno le nuove norme a indebolire il vincolo, come non sono state le vecchie a frenarne l’indebolimento.

is it not worth present discomfort and pain to accomplish an escape from the fire that never shall be quenched?
e non merita che peniamo e soffriamo, se con ciò potremo sfuggire al fuoco inestinguibile?

instead it won’t work out like that. anyway, what you receive free you don’t pay but that doesn’t mean it’s not worth anything.
ed invece così non sarà. del resto, una cosa che si riceve in regalo non si paga nulla ma non per questo non vale nulla.

is it not extraordinary that after all this time it is the old member states that are lagging behind?
abbiamo bisogno quindi di una direttiva che funzioni in maniera soddisfacente.

is it not worth speculating that failure to comply with its own rules of procedure might constitute a case for reference to the european ombudsman?
non varebbe la pena esaminare l' ipotesi che la mancata osservanza del regolamento interno potrebbe costituire motivo di ricorso all' ombudsman europeo?

so the total acceptance of ignorance is the first step of wisdom. if i say i do not know, it means that i know something, but it’s not worth mentioning.
se dico che non lo so, significa che so qualcosa, ma che non vale la pena

it's not a total war to the death, although the us is being rather incautious by the old cold war standards in avoiding a nuclear confrontation.
non è una guerra totale fino alla morte, anche se gli stati uniti si sono sempre mostrati piuttosto incauti, fin dai tempi della vecchia guerra fredda, nell'evitare uno scontro nucleare.

it's the typical syndrome of "if none of my competitors are doing it that means that it's not worth doing".
È la classica sindrome del "se nessuno dei miei concorrenti lo fa allora vuol dire che non vale la pena di farlo".

it's not an elegant town, but it's very charming, expecially the old fishermen houses and the cobbled narrow streets along the river.
porto non si può definire una città elegante, ma ha un suo fascino, soprattutto il labirinto di vicoli tra le case dei pescatori che scendono ripidi verso il fiume.

ighome is just so slow its not worth using. i agree on it loooking close to igoogle though.
ighome è proprio così lento il suo non vale la pena utilizzare. sono d'accordo su di esso loooking vicino a igoogle però.

a little slut like this can't hold on to her call for sex, but her husband obviously prefers to read the newspaper, so it's not worth to be bothered.
una troietta come questa non resiste alla voglia di sesso, ma ovviamente suo marito preferisce leggere il giornale e non vuole essere disturbato.