검색어: it’s nowhere near (영어 - 이탈리아어)

we are nowhere near achieving that.
siamo ben lontani dal riuscirci.

save ii is nowhere near ambitious enough.
il save ii non è abbastanza ambizioso.

and above all, i now get the impression that it's nowhere near long enough.
e soprattutto: ho già l’impressione che non basti.

the project is certainly nowhere near finished.
il progetto è però ben lontano dall'essere concluso.

so the action programme is nowhere near adequate.
il piano d' azione è del tutto insufficiente.

as a songwriter, she's like carole king, though nowhere near as good.
come autrice di canzoni somiglia a carole king, anche se ne è alquanto lontana per quanto riguarda la bravura.

the gothenburg protocol is a step forward. however, it is nowhere near enough.
il protocollo göteborg è un passo avanti, ma non è sufficiente dal momento che si ferma a metà strada e non si prefigge l'obiettivo relativo all'acidificazione già approvato dal parlamento e dal consiglio.

marco polo is a positive move but, on its own, it is clearly nowhere near enough.
marco polo è un' iniziativa positiva, ma di per sé non è sufficiente.

i am a bit active, politically, but nowhere near an activist.
sono impegnato politicamente, ma solo in piccola parte e non faccio nulla che io consideri realmente attivista.

the answer is nowhere near as favourable as the effects mentioned above.
la risposta non riflette poi effetti così vantaggiosi come quelli di cui ho parlato prima.

the outcome of the negotiations is nowhere near the agreed percentage, which is regrettable.
se ora, però, esamino il risultato della conciliazione, noto che la percentuale concordata non si avvicina affatto a quella citata. me ne dispiace.

but 50 % is nowhere near enough to reach the lisbon target and must be improved.
circa la metà dei provvedimenti sono tuttavia ancora lontani dal raggiungere gli obiettivi di lisbona e vanno migliorati.

accident costs are nowhere near covered by the widely varying insurance systems within the union.
incidenti: i vari sistemi assicurativi presenti nell'unione non bastano assolutamente a coprire i costi degli incidenti.

we were very pleased on this trip. unfortunately, the driving directions corresponds nowhere near the truth.
siamo rimasti molto soddisfatti di questo viaggio. purtroppo, le direzioni non corrisponde a circa la verità.

while environmental groups argue the opposite points, they have nowhere near the resources to influence policy makers.
i gruppi ambientali non hanno le risorse per esercitare un’influenza sui policy maker, anche se continuano a sostenere il contrario.

at this stage, sitting on the fence- or going nowhere near the fence- is tantamount to complicity.
nella fase attuale, la neutralità e l' equidistanza equivalgono a una complicità.