검색어: legal arrangements (영어 - 이탈리아어)

legal arrangements
disposizioni giuridiche

legal arrangements which facilitate multijobbing;
forme societarie che facilitino le attività multiple;

such services may be based on different legal arrangements.
questi servizi possono essere fondati su diversi dispositivi giuridici.

only the following entities and legal arrangements are excluded:
sono escluse soltanto le entità e i dispositivi giuridici seguenti:

the legal arrangements governing the annex would thus remain unspecified.
il regime giuridico di tale allegato resterebbe quindi indeterminato.

approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
dei regimi giuridici di protezione delle invenzioni attraverso il modello d'utilità"

some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
di conseguenza, alcune soluzioni giuridiche proposte sono inevitabilmente diverse per i due istituti.

(r) necessary technical and legal arrangements referred to in article 56.
(ee) le necessarie disposizioni tecniche e giuridiche di cui all’articolo 56.

entities or legal arrangements having exercised the option under article 4(3);
entità o dispositivi giuridici che hanno esercitato l’opzione di cui all’articolo 4, paragrafo 3;

there is no reason to provide for specific legal arrangements governing this type of internet site.
non vi è alcun motivo di prevedere un regime giuridico specifico per questo tipo di siti internet.

however, the commission has left schneider free to choose the form and legal arrangements for the separation.
per contro, la commissione ha lasciato a schneider la libertà di scegliere la forma e le modalità giuridiche di tale separazione.

a list of such entities and legal arrangements in each member state should be included in an annex.
occorre includere in un allegato un elenco di tali entità o dispositivi giuridici di ciascuno stato membro.

there are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
esistono differenze significative tra i sistemi giuridici nazionali che disciplinano i contratti di assicurazione.

proposal for a european parliament and council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
"proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa al ravvicinamento dei regimi giuridici di protezione delle invenzioni attraverso il modello d'utilità"

businesses have traditionally viewed tax planning as legitimate on the grounds that they use legal arrangements to reduce their tax liabilities.
la pianificazione fiscale è tradizionalmente considerata una pratica legittima dalle imprese, dal momento che per ridurre il loro debito d’imposta queste si avvalgono di dispositivi giuridici.

such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
questi trust e istituti giuridici analoghi che non possono essere classificati come aventi carattere commerciale beneficiano di un regime diverso in materia di riservatezza.

alternative dispute resolution governed by civil and commercial law can be subsumed under various categories which depend on specific legal arrangements.
i modi alternativi di risoluzione delle controversie di diritto civile e commerciale possono essere catalogati in diverse categorie, suscettibili di essere disciplinate da altrettanti regimi giuridici.

a legal arrangement unsuited to the challenges of the internal market
dispositivo giuridico non adeguato alle sfide del mercato interno

the assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
la valutazione riguarda le disposizioni giuridiche relative alla circolazione transfrontaliera, tra gli operatori e le aziende di vendita a distanza, dei prodotti sottoposti ad accisa immessi in consumo.

(g) the preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning);
(g) alla fase preparatoria delle future infrastrutture (ad esempio piani di costruzione dettagliati, dispositivi giuridici, programmazione pluriennale);