검색어: maurus (영어 - 이탈리아어)

maurus servius honoratus
servio mario onorato

it is believed that maurus died of plague in gaul.
si ritiene che mauro morì di peste in gallia.

6/3/2009 - general audience. rabanus maurus
16/09/2009 - udienza generale. mercoledì, 16 settembre 2009

maurus was born in 510 as the son of a roman noble.
mauro nacque come figlio di un nobile romano.

this intuition of rabanus maurus makes it extraordinarily up to date.
questa intuizione di rabano mauro lo rende straordinariamente attuale.

the st. maurus reliquary remained the only one of its kind in secular temporalities.
il reliquiario di san mauro è l’unico del suo genere che restò nel patrimonio secolare.

the extraordinary culture for which rabanus maurus was distinguished soon brought him to the attention of the great of his time.
la straordinaria cultura, per cui rabano mauro si distingueva, lo segnalò assai presto all’attenzione dei grandi del suo tempo.

since an integral part of liturgical celebration is the word of god rabanus maurus dedicated himself to it with the greatest commitment throughout his life.
dal momento che parte integrante della celebrazione liturgica è la parola di dio, a quest’ultima rabano mauro si dedicò con massimo impegno durante l’intera sua esistenza.

another monument from the town’s long history is the church of st. maurus. the first written record of the church dates from 1192.
la chiesa di s. mauro richiama alla sua lunga storia, in quanto viene menzionata per la prima volta negli scritti risalenti gia al 1192.

the portrait goes back in its origin to the holy mauritius. mauritius, derived from maurus, maure(tanien), in german moritz.
il ritratto risale al santo mauritius. mauritius derivato da maurus, maure(tanien), in tedesco moritz.

in the end, they find some treasure hidden under the floor of the chateau chapel in bečov nad teplou: a beautifully decorated golden casket dating back to the 13th century used to store the remains of st. maurus.
alla fine trovano sotto il pavimento della cappella del castello di bečov nad teplou un tesoro: uno scrigno d’oro per custodire le reliquie di san mauro, risalente al tredicesimo secolo.

dolní zámek (lower chateau) was opened to the public for the first time in 1996, following an extensive and challenging reconstruction and the reliquary of st. maurus has been displayed on its premises since 2002.
grazie ad un’ampia e complessa attività di ristrutturazione, nel 1996 il palazzo inferiore è stato aperto al pubblico, e dal 2002 ospita il reliquiario di san mauro.

about them or perhaps about himself, rabanus maurus wrote: "there are some who have had the good fortune to be introduced to the knowledge of scripture from a tender age ("a cunabulis suis") and who were so well-nourished with the food offered to them by holy church as to be fit for promotion, with the appropriate training, to the highest of sacred orders" (pl 107, col. 419 bc).
di essi, o forse di se stesso, rabano mauro scrive: “vi sono alcuni che hanno avuto la fortuna di essere introdotti nella conoscenza delle scritture fin dalla tenera infanzia (“a cunabulis suis”) e sono stati nutriti talmente bene col cibo offerto loro dalla santa chiesa da poter essere promossi, con l’educazione appropriata, ai più alti ordini sacri” (pl 107, col 419bc).