검색어: moot point (영어 - 이탈리아어)

stricter noise standards for airfields are also a moot point.
sono controverse anche le norme acustiche più severe per gli aeroporti.

whether this corrective mechanism is really necessary is a moot point.
ci si potrebbe chiedere se il suddetto meccanismo di correzione sia veramente necessario.

1.8 how these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 non è però ancora chiaro in quale modo questi principi andrebbero messi in pratica.

i can think of just one moot point which i should like to ask the commission to explain.
avrei soltanto un dubbio sul quale desidero chiedere un chiarimento alla commissione.

at the same time, how the commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
al tempo stesso, resta poco chiaro il modo in cui la commissione intenda imporre la realizzazione di tali autovalutazioni.

for the commission, it is a moot point what might be the proper scope of action and instrument in these matters.
la portata dell'azione e degli strumenti da utilizzare in questa materia costituisce per la commissione un punto controverso.

whether the senate will ratify the treaty — a two-thirds majority is required — is a moot point.
se il senato ratificherà il trattato – è necessaria una maggioranza di due terzi – è in dubbio. il senatore repubblicano john kyl ha già scritto ad obama che ciò non avverrà se anche soltanto apparisse menzione della sigla “m.d.” (difesa missilistica).

it is a moot point whether obesity is an environment-related problem or not; it is more to do with lifestyle than the environment.
quanto all'interrogativo se l'obesità sia o meno un problema legato all'ambiente, sembra potersi affermare che esso è legato piuttosto alla scelta di uno stile di vita.

the most negative aspect, however, seems to be the financing. it is based on the principle that public funds cannot be increased, which is a moot point.
l' aspetto più negativo ci sembra tuttavia il finanziamento, poiché parte dal principio che i fondi pubblici non possono aumentare, pur essendo ciò discutibile.

it is a moot point as to how realistic it is at the moment to adopt more far reaching measures in the member states to enable third country nationals to obtain full equality of treatment with regard to the acquis communautaire on freedom of movement.
sembra attualmente poco realistico adottare a livello di stati membri misure di ampia portata per assicurare ai cittadini di paesi terzi, nel settore della libera circolazione, una piena parità di diritti in termini di acquis comunitario.

whether a ban on sponsorship would actually have an educational impact is a moot question.
la reale efficacia pedagogica di un divieto di sponsorizzazione è tutta da verificare.

whether or not this has any influence upon them is a moot point but, on absolutely each and every occasion that we meet our chinese counterparts, we tell them that we ourselves have a different view to them about what they are doing where human rights are concerned.
che poi ciò abbia un' influenza su di loro è tutto da dimostrare, ma ogni santa volta che incontriamo i nostri interlocutori cinesi non manchiamo di far rilevare che abbiamo valutazioni divergenti per quanto riguarda il loro comportamento in materia di diritti umani.

the only place from which you could see some of trampe’s plot is possibly fox peak on the other side of the street. whether there are really foxes on fox hill is a moot point, and the name peak seems equally hard to justify.
l’unico luogo da cui si ha un minimo di visione dell’appezzamento di trampe è probabilmente la montagne delle volpi, dall’altra parte della strada. se davvero lì ci siano delle volpi è più che dubbio e la definizione di montagna pare essere altrettanto poco giustificata.

and with that, the curse lost its power, and the system of goodness became powerless, or moot.
dimodoché la maledizione perda la sua forza e il sistema di bontà divenga impotente o irrilevante.

indeed, it is indeed possible, mr poettering, to moot the idea of an international military force in this context.
penso anch'io, onorevole poettering, che in tale contesto sarebbe opportuno valutare la possibilità di creare una forza militare internazionale.

8.8.1 given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in eu27, and given how quickly the isps are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might be a moot point before any regulations are written.
8.8.1 visto il tempo che ci vorrà prima che si prenda in considerazione un intervento normativo e se ne elabori ed entri in vigore il testo nell'ue-27, e vista la velocità alla quale i provider sembrano muoversi nell'introdurre nuovi modelli commerciali, la neutralità della rete potrebbe rimanere a lungo una questione controversa prima che siano formulate eventuali norme in merito.

because copyright on unpublished works does not directly limit readers' freedom; whether we are free to copy a work is moot when we do not have copies.
perché il copyright su lavori inediti non limita direttamente la libertà dei lettori; avere la libertà di copiare un'opera è qualcosa di fittizio quando non ne circolano degli esemplari.