검색어: much ado about nothing (영어 - 이탈리아어)

much ado about nothing.
molto rumore per nulla.

so much ado about nothing
tanto rumore per nulla

much ado about (next to) nothing
molto rumore per (quasi) nulla

"it was all much ado about nothing.
non successe nulla di che.

fuss about nothing
rumore per nulla

much ado about nothing by william shakespeare
molto rumore per nulla di william shakespeare

shakespeare festival - "much ado about nothing"
shakespeare festival - "molto rumore per nulla"

it could be said: much ado about nothing.
mi pare di poter dire: tanto rumore per nulla.

much ado about nothing - aspartame? (eufic)
molto rumore per nulla sull'aspartame (eufic)

anything less than love is much ado about nothing.
qualsiasi cosa di inferiore all’amore, è molto rumore per nulla.

all the frantic perpetual activity is much ado about nothing.
tutta l’attività frenetica, perpetua, è molto rumore per nulla.

swoboda on cameron eu speech: "much ado about nothing"
swoboda sul discorso di cameron sull'europa: “molto rumore per nulla”

as they say, mr president, there has been much ado about nothing.
come si suol dire, signor presidente, molto rumore per nulla.

what we can boast about? nothing.
di che cosa possiamo gloriarci? di nulla.

there is much ado about a great deal.
infatti si sta facendo molto rumore per qualcosa di grosso.

anxious about nothing, anxious about everything
ansioso per nulla, in ansia per tutto

mr president, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
signor presidente, da un certo punto di vista si potrebbe anche dire che stiamo facendo tanto rumore per nulla.

http://julesandjames.blogspot.com/2009/02/much-ado-about-nothing.html
http://julesandjames.blogspot.com/2009/02/much-ado-about-nothing.html

notes & comments (03/03/2008) - much ado about (almost) nothing?
note e commenti (03/03/2008) - tanto rumore per (quasi) nulla? sulla decisione arcelor del conseil d’etat in tema di rapporti tra ordinamento interno e diritto comunitario

the expression ‘ much ado about nothing ’ is quite a good description of this controversial directive.
l’ espressione “ molto rumore per nulla” descrive bene questa direttiva così controversa.