전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
it is not physical phenomena ... but these universal ideas that we have precisely to study: the noumenon not the phenomenon, for, to comprehend the latter we have first to understand the former . they do touch man's true position in the universe,... it is not physical phenomena however wonderful that can ever explain to man his origin let alone his ultimate destiny,... — the relation of the mortal to the immortal, of the temporary to the eternal, of the finite to the infinite, etc., etc.
non sono precisamente i fenomeni fisici quelli da studiare ... ma queste idee universali: il noumeno, non il fenomeno, poiché, per comprendere l' l'uno , dobbiamo prima capire l'altro . esse riguardano la vera posizione dell'uomo nell'universo ... non sono i fenomeni fisici, per quanto meravigliosi, che possono spiegare all'uomo la sua origine, tantomeno il suo destino finale ... collegandolo con le sue vite precedenti e successive; la sua origine ed il suo destino finale; la relazione che esiste fra il mortale e l'immortale, il temporaneo e l'eterno, il finito e l'infinito, ecc.