검색어: obstinately (영어 - 이탈리아어)

president putin obstinately calls this demagogy.
il presidente putin la chiama ostinatamente demagogia.

man continues to obstinately erect barriers of unbelief.
l'uomo continua ostinatamente ad erigere barriere di incredulità.

why refuse so obstinately to recognise the dreadful armenian genocide?
alla luce di questa relazione, un politico responsabile può giungere a una sola conclusione: la turchia non può appartenere all'unione europea e non vi è alcuna base su cui intraprendere i negoziati per l'adesione.

now most surely those who dispute obstinately concerning the hour are in a great error.
coloro che polemizzano sull'ora sono in evidente errore.

a place more obstinately determined to seclude itself from the world it were hard to imagine.
un posto determinato più obstinately per seclude dal mondo era duro da immaginare.

nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the truth).
no, essi persistono nell'insolenza e nel rifiuto.

they knew it was inevitable, but true to their colors they obstinately refuse to recognize their demise.
sapevano che sarebbe stato inevitabile ma, coerenti con se stessi, rifiutano assolutamente di ammettere il loro annientamento.

commissioner, the signals coming out of the council still show that it is obstinately refusing to take this message on board.
signor commissario, finora dal consiglio sono pervenuti segnali molto chiari che indicano che il messaggio non è stato recepito.

as the body is more firm in an encounter, the more stiffly and obstinately it applies itself to it, so is it with the soul.
alcuni portavano il vino, altri la roba da mangiare, altri i dischi o la chitarra, altri ancora un po' di droga, di quella leggera; e così, con la musica, con le discussioni sull'arte e sulla politica, mangiando e bevendo e fumando, sdraiati su quei cuscini, facevamo l'alba.

the director obstinately want nothing to negotiate, staff invaded the room and held this little world for a discussion of several hours.
il regista vuole ostinatamente nulla da negoziare, il personale ha invaso la stanza e ha tenuto questo piccolo mondo per una discussione di diverse ore.

they are the" single engine' of fragile economies, trying courageously and obstinately to enter the modern world.
È l' unico motore per economie ancora fragili, che con coraggio e ostinazione tentano di entrare nella modernità.

a neighbor of st. clement however continued obstinately to work in his garden throughout the whole sunday. now he should come to have a look at his neat garden.
un vicino di st. clément si ostinava però a lavorare nel suo giardino per tutta la domenica. che vada ora a vedere quel giardino che era così ben coltivato.

i also subscribe to the rapporteur 's determination to make the mediterranean countries respect the relevant un resolutions, which the state of israel obstinately ignores.
sottoscrivo anche la volontà espressa dal relatore di far rispettare dagli stati che si affacciano sul mediterraneo le risoluzioni pertienti delle nazioni unite alle quali lo stato di israele si ostina a sottrarsi.

although this is the only means of understanding the reality of power relationships between nations, in other words diplomacy itself, we are still obstinately refusing to carry out a geopolitical analysis.
orbene, benché si tratti del solo mezzo per valutare la realtà dei rapporti di forza fra le nazioni, ossia l' essenza stessa della diplomazia, noi ci ostiniamo a rifiutare l' analisi geopolitica.

it will be remembered that several people were rather unwilling to accept this, and obstinately declared during the course of the negotiations that parliament 's aspirations were unfeasible and far too expensive.
ricordiamo che alcuni non volevano assolutamente accogliere le richieste del parlamento europeo e nel corso delle trattative hanno continuato a ripetere caparbiamente che esse erano irrealizzabili e comportavano costi troppo elevati.

"any baptized person who … obstinately denies or doubts any of the truths proposed for belief by divine and catholic faith, is a heretic."
"qualunque persona battezzata che ostinatamente nega o ha dubbi sulle verità che la chiesa ci propone a credere per fede divina e cattolica, è un eretico."

nature has her wiles, and persuades man, obstinately opposed though he be to progress and change; nature progresses continually and changes unremittingly, but with so even and unnoticeable movement that men perceive only quiescence.
la natura ha le sue astuzie e trascina gli uomini, gli uomini che recalcitrano di fronte al progresso e al mut-mento; la natura procede continuamente e muta senza posa, ma d'un moto così uguale e insensibile, che gli uomini percepiscono solo lo stato di quiete.

d’orlandi in fact wrote in his diary: «who knows why the americans persist so obstinately in continuing the bombing when the infiltrations of the north vetnamese instead of diminishing have quadrupled.
scrive infatti d’orlandi nel suo diario: «non capisco perché gli americani si ostinino così pervicacemente a voler continuare i bombardamenti giacché le infiltrazioni dei nordvietnamiti invece di diminuire sono quadruplicate.

despite being immensely popular among the people of argentina, the argentinean government's decision to nationalize the ypf (yacimientos petrolíferos fiscales) oil company has continued to come under attack by those who obstinately promote extractive capitalism.
nonostante sia immensamente popolare tra la popolazione argentina, la decisione del governo argentino di nazionalizzare la compagnia petrolifera ypf continua ad essere attaccata da quanti promuovono ostinatamente il capitalismo estrattivo.