검색어: old chestnut (영어 - 이탈리아어)

chestnut
castagna marrone

steel is an old chestnut.
l' acciaio è un tema vecchio.

the old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.
la vecchia storia della limitazione del danno non è che il sasso che smuove la frana.

chestnut animals are popular with young and old alike.
gli animali di castagne sono la delizia di giovani e vecchi.

the second point that i consider important is the old chestnut of the ‘ brain drain’ .
il secondo elemento che mi pare importante è l’ annosa questione della “ fuga dei cervelli” .

we must especially be on the look-out for that hoary old chestnut, otherwise known as vested interests.
si deve specialmentestare all’erta per quel vecchio e risaputo ritornello altrimenti noto come"quali sono gli interessi in gioco"?

finally, let me say something about that old chestnut" do we want more harmonisation or do we want mutual recognition?"
consentitemi infine un' osservazione sulla difficile scelta tra la volontà di avere una maggiore armonizzazione o un maggiore riconoscimento reciproco.

the wine is aged for a minimum period of 12 months in barriques and in 20 years old chestnut casks the rubini family use exclusively for schioppettino aging.
il vino subisce un invecchiamento di almeno 12 mesi in botte di castagno di oltre 20 anni, utilizzata sempre dalla famiglia rubini esclusivamente per l’invecchiamento dello schioppettino. passa poi in tonneaux di rovere a bassa tostatura, per terminare l’affinamento.

instead take the unpaved road that descends into the village cerreta s. nicola, it goes through very old chestnut woods and offers a spectacular view over the coast.
percorriamo invece la strada sterrata che scende fino al villaggio di cerreta san nicola e, attraverso boschi di castagni secolari, offre una vista spettacolare sulla costa e il mare.

the agriturismo is an oasis of relaxation, submerged in the greenery of centuries-old chestnut trees, scented firs, olives and fruit trees.
l'agriturismo è un'oasi di relaximmersa nel verde dei castagni secolari, degli abeti profumati, delle piante di ulivo e da frutto.

the campsite 'il castagneto' is located in the middle of old chestnut trees, and it is completely integrated in the nature without disturbing the natural balance.
in un bosco secolare di maestosi castagni sorge il camping il castagneto che si inserisce nella natura senza disturbare il circostante ambiente naturale.

the rocks are located in a lovely natural setting, surrounded by age-old chestnut trees. some of them have information panels and walkways allowing a close-up view of the carvings.
le rocce, in alcuni casi dotate di pannelli didattici e di passerelle per agevolare la lettura delle incisioni, sono localizzate in un contesto naturale particolarmente suggestivo, dominato da boschi secolari di castagni.

behind the biella alps, among herds of animals, gazing lands and age old chestnut woods, this agriturismo is a small and welcoming farm that produces berries, chestnuts, fruit and organic vegetables, jams and preserves.
a ridosso delle alpi biellesi, fra greggi, pascoli e castagni secolari, l'agriturismo è una piccola e accogliente realtà, dedita all'accoglienza e alla produzione di piccoli frutti, castagne, frutta e verdura biologica, conserve e marmellate.

chestnuts | | | | | | | |
castagne e marroni | | | | | | | |