검색어: parisiensis (영어 - 이탈리아어)

he says in his "reportatio parisiensis": "to think that god would have given up such a task had adam not sinned would be quite unreasonable!
egli afferma nella “reportata parisiensa”: “pensare che dio avrebbe rinunciato a tale opera se adamo non avesse peccato sarebbe del tutto irragionevole!

and for that matter it was what one of his paris student picked up very well, in his now published notes: «the perfection of the mediator requires... preservation from any sin, even original sin: hence the virgin was exempt from any original stain» (reportatio parisiensis , iii, d. 3, q. 2).
È peraltro quello che un suo studente di parigi aveva capito benissimo, nelle sue note oggi pubblicate: «la perfezione del mediatore richiede [...] la preservazione da ogni colpa, anche originale: quindi la vergine fu esente da ogni macchia originale» (reportatio parisiensis iii, d. 3, q. 2).