인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
by disengaging the safety device (fig. 3) and moving the control lever in the opposite direction (fig. 4), the result is the complete disengagement of the body of the clamp and the clamping plate.
rilasciando il dispositivo di sicurezza (fig.3) ed azionando la leva di comando in senso opposto al precedente (fig.4) si ottiene il completo disimpegno tra il corpo principale dell'attrezzo e la squadretta d'aggancio.
as in plate 6, the punishment of laocoon is compared with the sacrifice of polyxena (plate 41), around whom the abandoned bodies of cacus (41.14) and orpheus fall. as the network of interwoven threads becomes more dense, orpheus becomes once again the image of the impotence of man in the face of destiny (41.8), and the postures of his aggressors — the maenads — are reflected in those of christ’s killers in luca signorelli’s christ at the column (41.19) and in ercole de roberti’s christ climbing mount golgotha (41.20), whilst at the right of the same painting the despair of the three marys following the cross heralds one of the scenes of the theatre of death. go to italian version
come già nella tav. 6, la punizione di laocoonte è accostata al sacrificio di polissena (tav. 41), attorno alla quale vediamo cadere i corpi ormai abbandonati di caco (41.14) e di orfeo. nell'infittirsi di una rete di legami intrecciati, orfeo è nuovamente l'immagine dell'impotenza di un mortale contro il destino (41.8) e nelle posture dei suoi aggressori — le menadi — si riflettono quelle dei carnefici del cristo alla colonna di luca signorelli (41.19) e del cristo che sale al golgota di ercole de' roberti (41.20); intanto, nella parte destra della stessa opera, nella disperazione delle marie che seguono la croce si annuncia una scena del teatro della morte.