검색어: purser (영어 - 이탈리아어)

purser
commissario di bordo

the purser :
il capo commissario :

accommodation upgrades can be arranged by the port offices or the chief purser on board.
miglioramento della sistemazione puo essere concordato agli uffici portuali oppure dal principale a bordo.

accommodation upgrades can be arranged by the chief purser's office on board.
gli aggiornamenti del tipo di sistemazione possono essere organizzati dall'ufficio del purser principale a bordo.

if you are a doctor or a health worker, please make yourself known to the purser.
se eserciti una professione medica, ti preghiamo cortesemente di comunicarlo al commissario.

during boarding, the original ticket and the boarding card must be presented to the chief purser who performs the control.
durante l’imbarco, i biglietto originale e la carta d’imbarco dovranno essere presentati ai commissari di bordo responsabili del controllo.

they would shut themselves in a cabin with the chief purser and come out loaded with cigarettes, bottles of spirits and maybe other things too.
si chiudevano in una stanzetta col capocommissario e ne uscivano carichi di sigarette, di bottiglie di liquore e forse di altro.

for any questions, you can ask the purser or the maître d’hôtel who can be found at reception until the departure of the ship.
per qualsiasi domanda non esitare a rivolgerti al commissario di bordo o al capocameriere che si trovano alla reception fino alla partenza della nave.

the purser and the maître d’hôtel will welcome you there and will supply you with the magnetic card needed to open your cabin and will explain to you where it is situated.
il commissario di bordo e il maître d’hôtel vi attendono per consegnarvi la carta magnetica che apre la porta della vostra cabina e per indicarvi dove si trova.

when the ship arrives, wait for the announcements made by the purser or the maître d’hôtel before going back to your vehicle or leaving the ship if you are a foot passenger.
all’arrivo della nave ti preghiamo di attendere gli annunci del commissario o dal capocameriere prima di riprendere il veicolo o scendere dalla nave.

he/she is responsible for the supply of food on the ship. in this role, he/she assists the purser in checking and overseeing the points of sale on board.
e’ responsabile del circuito di approvvigionamento viveri della nave. a tale titolo assiste il capo commissario nello svolgimento e controllo della gestione dei punti vendita a bordo.

there are some seamen who live a good life on board once their shift is finished: for instance, the pursers and deck officers dine in the restaurant with the passengers, drink whisky in the passengers ' bar, dance in the ballroom with the female passengers if they are men or male passengers if they are women.
ci sono alcuni marittimi che vivono una bella vita a bordo, al termine del loro turno di lavoro: ad esempio, gli ufficiali commissari e gli ufficiali di coperta pranzano nel ristorante con i passeggeri, bevono whisky al bar dei passeggeri, ballano nelle sale da ballo, con le passeggere se sono uomini, con i passeggeri se sono donne.