인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the reference regulation sets out certain principles and guidelines governing the exemption of certain imports of bicycle parts from the extended duty.
il regolamento di riferimento detta alcuni principi e direttive per l'esenzione di alcune importazioni di parti di biciclette dall'applicazione del dazio.
annexed to this regulation is a list of parties in respect of which an examination is initiated and a list of parties which are exempted from the extended duty.
al presente regolamento devono essere allegati l'elenco dei soggetti nei cui confronti è avviato un esame e l'elenco dei soggetti esentati dall'applicazione del dazio esteso.
this directive will permit member states to authorize other suitably qualified officials to be responsible for this supervision.
questa direttiva permetterà agli stati membri di nominare altri funzionari adeguatamente qualificati come responsabili di questa supervisione.
the suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed "date of effect":
in seguito alle richieste, la sospensione del pagamento del dazio esteso dovrebbe essere applicata a partire dalla data che appare nella colonna "data di entrata in vigore":
imports of essential bicycle parts shall be provisionally exempted from the payment of the extended duty where they are declared for free circulation by, or on behalf of, a party under examination.
le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate a titolo provvisorio dal pagamento del dazio esteso, qualora siano dichiarate per l'immissione in libera pratica da o per conto di un soggetto sotto esame.
it should, in particular, make clear provision as to how certain imports of essential bicycle parts may be exempted from the extended duty, and how authorization for such exemptions may be obtained.
in particolare si devono stabilire le disposizioni relative alle modalità di esenzione dal dazio esteso di alcune importazioni di parti essenziali di biciclette, nonché alle condizioni per il rilascio delle autorizzazioni di esenzione.
the suspension from the extended duty, following these requests, took effect from the relevant date in the column headed ‘date of effect’ in table 3.
la sospensione del pagamento del dazio esteso, concessa in seguito a queste domande, è stata applicata a partire dalla data indicata nella colonna «data di entrata in vigore» della tabella 3.
it is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the community.
occorre pertanto prevedere che le esenzioni dai dazi estesi, che possono già essere concesse agli importatori, possano essere accordate anche agli esportatori, quando si estendono i dazi per impedire l'elusione che ha luogo al di fuori della comunità.
in order to improve the reliability of the procedure for the acceptance of products delivered, qualified officials whose impartiality is guaranteed by their independence from the interested parties concerned and by their periodic rotation should be employed.
per migliorare l'affidabilità della procedura di accettazione dei prodotti conferiti, è opportuno ricorrere ad agenti qualificati, la cui imparzialità sia garantita dall'indipendenza nei confronti degli interessati e dal fatto di essere sottoposti ad un sistema di rotazione.
the responsibility for checking travel documents should lie with qualified officials, and could be exercised by the network of liaison officials which the commission proposes be set up in the countries of origin, rather than by travel operator staff.
l'analisi dei documenti di viaggio è una responsabilità che deve competere a funzionari specializzati, e può essere effettuata dalla rete di ufficiali di collegamento che la commissione propone di creare nei paesi d'origine, ma non dal personale delle compagnie di trasporto.
where it receives deliveries of essential bicycle parts which have been exempted from the extended duty pursuant to article 2, those parts are either used in its assembly operations, destroyed, re-exported, or resold to another exempted party.
le parti essenziali di biciclette loro consegnate in esenzione dal dazio esteso in conformità dell'articolo 2 siano utilizzate in operazioni di assemblaggio, distrutte, riesportate o rivendute ad un altro soggetto esentato.
'extended duty` means the anti-dumping duty imposed by regulation (eec) no 2474/93, as extended by article 2 of regulation (ec) no 71/97 (hereinafter 'the reference regulation`),
«dazio esteso», il dazio antidumping imposto dal regolamento (cee) n. 2474/93 ed esteso a norma dell'articolo 2 del regolamento cee n. 71/97 (in prosieguo «il regolamento di riferimento»);