검색어: reduced relative clause (영어 - 이탈리아어)

relative clauses
proposizione relativa

the caspofungin plasma concentrations in these adolescents were reduced relative to adults receiving 70 mg daily, the dose most often administered to adolescents.
le concentrazioni plasmatiche di caspofungin in questi adolescenti erano ridotte rispetto a quelle di adulti trattati con 70 mg al giorno, la dose somministrata con maggiore frequenza agli adolescenti.

in my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly:" which were on the market before entry into force '.
a mio parere non è possibile alcun malinteso, visto che la proposizione enuncia chiaramente" l' immissione in commercio era stata autorizzata... prima dell' entrata in vigore ».

the concessionaire acquires such right when he satisfies all included the relative clauses to cargo handling in the concession contract.
il concessionario acquisisce tale diritto quando soddisfa tutte le clausole relative alla movimentazione delle merci incluse nel contratto di concessione.

my view is that as economic developments improve there is less reason for using the relative clauses which are part of the criteria.
a mio parere, si può ritenere che quanto più favorevole diventerà lo sviluppo economico, tanto meno motivi ci saranno per appellarsi alle relativizzazioni che fanno parte dei criteri.

even if this has not contributed directly to our profits as we have transferred this benefit on our customers through the relative clause to the bunker, however it has allowed to offer to lowlands rates to us to our customers and with this we can have a higher percentage than i use of the ability to our ships.
anche se ciò non ha contribuito direttamente ai nostri utili in quanto abbiamo trasferito questo beneficio sui nostri clienti attraverso la clausola relativa al bunker, ci ha tuttavia consentito di offrire basse tariffe ai nostri clienti e con ciò possiamo avere una più elevata percentuale di utilizzo della capacità delle nostre navi.

five year survival continues to be superior in the pravastatin group with greater divergence in survival compared to the first year and the intimal area of the plaque was significantly reduced relative to the patient’ s baseline (see table below).
la sopravvivenza a 5 anni continua a essere superiore nel gruppo della pravastatina con maggior divergenza nella sopravvivenza rispetto al primo anno e lo strato intimale della placca è stato ridotto significativamente rispetto al basale per il singolo paziente (vedi la tabella riportata di seguito).

in the second sentence "running" is an adjective modifying "him" and in italian should not be translated with a gerund, but needs to be translated with a relative clause "che correva".
nella seconda frase "running" è un aggettivo che modifica "him" e in italiano non deve essere tradotto con un gerundio, ma deve essere tradotto con una frase relativa "che correva".

in champion phoenix, cangrelor significantly reduced (relative risk reduction 22%; absolute risk reduction 1.2%) the primary composite endpoint of all-cause mortality, mi, idr, and st compared to clopidogrel at 48 hours (table 3).
nello studio champion phoenix, cangrelor ha ridotto in maniera significativa (riduzione del rischio relativo del 22%; riduzione del rischio assoluto dell’1,2%) l’endpoint primario composito di mortalità per tutte le cause, infarto miocardico (mi), rivascolarizzazione determinata da ischemia (idr) e trombosi dello stent (st) rispetto a clopidogrel a 48 ore (tabella 3).