검색어: relativization (영어 - 이탈리아어)

this is not to be understood in the sense of a relativization of the tenets of the faith.
ciò non deve essere inteso nel senso di una relativizzazione degli enunciati della fede.

the approval of the masses and the ideas, as well as that of conscience, produces relativization of truth, denial of the transcendent.
l'omologazione di massa e delle idee, così come quella delle coscienze, produce relativizzazione della verità, negazione del trascendente.

in addition, the wind of dechristianization, religious indifferentism, secularization and the relativization of values is blowing ever more strongly upon your societies, as elsewhere.
per di più, sulle vostre società, come altrove, si abbatte con sempre maggiore violenza il vento della scristianizzazione, dell’indifferentismo religioso, della secolarizzazione e della relativizzazione dei valori.

the draft bioethics convention, as originally conceived by the steering committee, meant a relativization of human rights. it rightly unleashed a wave of revulsion in the member states.
tale progetto, quale è stato previsto a suo tempo dal comitato direttivo, implica una relativizzazione dei diritti dell' uomo, ed ha suscitato giustamente un' ondata d' indignazione negli stati membri.

crociata: there is the danger of a pluralistic theology of religions which leads to a displacing of the church, a relativization of jesus christ or alteration in the configuration of the trinity.
crociata: c’è il rischio di una teologia pluralistica delle religioni che comporta una rimozione della chiesa, una relativizzazione di gesù cristo o una alterazione della configurazione trinitaria.

being different is an essential prerequisite for any kind of meeting; any attempt at frivolous relativization of the differences in the name of a mistaken romantic sense of brotherhood irreparably compromises the authenticity of the relationship. it requires moving beyond oneself, of reaching out to the other, to listen to him. to know the other we must respect him and allow him his time to speak. we must risk being altered by the “otherness.”
essere-diversi è il presupposto essenziale di ogni forma di incontro, ogni tentativo di frivola relativizzazione delle differenze, in nome di un malinteso romantico senso di fratellanza, compromette irrimediabilmente la genuinità della relazione.si tratta di uscire da sé, di andare incontro all’altro, di dare all’altro il proprio tempo per ascoltarlo e giungere a conoscerlo, di rispettare i tempi dell’altro, e questo correndo il rischio di essere alterato dalla sua alterità.