검색어: rescaling (영어 - 이탈리아어)

labels and rescaling
etichette e riscalaggio

updating the label and allowing for rescaling
aggiornando l'etichetta e consentendo di riscalare le classi di efficienza energetica,

updating the label and and allowing for rescaling
aggiornamento dell'etichetta e riscalaggio delle classi di efficienza energetica

it can be considered as a rescaling of his architectural work.
ogni oggetto può essere quindi considerato come un’estensione del suo lavoro architettonico.

such review should include in particular the possibility of rescaling.
tale revisione dovrebbe includere in particolare la possibilità di riscalaggio.

rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
questa operazione non è stata ancora effettuata perché non è stato concordato un metodo comune.

rescaling itself would take place several years after the date of the review.
si procederebbe al riscalaggio vero e proprio diversi anni dopo il riesame.

- provides the opportunity of rescaling under specific and well-determined conditions.
- dare l'opportunità di riclassificare in base a condizioni particolari e ben definite.

a-g label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
scala a-g, con classi da riscalare ogni 5-10 anni;

a seemingly trivial filter like rescaling of the image size results in very bad artifacts from a buggy rescaling routine.
da un filtro apparentemente banale quale il ridimensionamento di un'immagine si ottenga un pessimo risultato derivato da una routine di ridimensionamento bacata.

the rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the january of the following calendar year.
il ricalcolo sulla base del nuovo periodo di riferimento dell’indice entra in vigore con l’indice di gennaio dell’anno civile successivo.

the commission shall review those labels within five years of the entry into force of this regulation with a view to rescaling them.
la commissione riesamina tali etichette entro cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento ai fini del riscalaggio.

the eesc highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
il cese sottolinea l'opportunità di rivedere alcuni aspetti del periodo transitorio necessario per il "riscalaggio" dei prodotti.

for the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
in merito alla frequenza di tale riscalaggio, sembra opportuno prevedere intervalli di circa dieci anni, tenendo presente la necessità di non gravare eccessivamente sui fabbricanti.

(19) 'rescaled label' means a label for a particular product that has undergone a rescaling exercise.
(19) "etichetta riscalata", l'etichetta di un particolare prodotto che è stata sottoposta ad un esercizio di riscalaggio.

a recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework directive, the label review will consider the option of rescaling.
un considerando indicherà che, all'atto del riesame della direttiva quadro (entro il 2014), verrà esaminata la possibilità di rivedere la classificazione.

1.21 the committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
1.21 il comitato considera cruciale la definizione di un meccanismo di riscalaggio univoco e stabile, affinché i successivi riscalaggi resi necessari dall'evoluzione tecnologica del mercato siano economici, precisi e non controversi.

this proposal, of course, would not prevent job losses, but it would allow enough time to ensure that plans for rescaling and retraining of workforces could be well advanced before closures or redundancies take place.
la proposta, evidentemente, non potrebbe prevenire i licenziamenti, ma consentirebbe di ottenere tempi sufficienti per garantire la presentazione di piani di riconversione dei lavoratori prima delle chiusure o dei licenziamenti.

the automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class a represent at least 20% of the market.
procedere al riscalaggio automatico in caso di reale necessità tenendo conto degli sviluppi tecnologici; il riscalaggio dovrebbe avvenire solo nel momento in cui i prodotti di classe energetica a rappresentino almeno il 20 % del mercato.

we find the relationship between the economic policies pursued hitherto and their consequences- a deep-seated social crisis; the relationship between the pursuit of those very convergence criteria which are once again being proposed, the policies designed to balance national budgets by controlling deficits and indebtedness which have been the sterile end result of those economic policies, and the serious problems sweeping europe: massive, structural unemployment; an assault on the bases of the welfare state; deregulation of the employment market; constant rescaling of the purchasing power of wages and salaries.
si vedono il rapporto tra le linee di politica economica fin qui seguite e le loro conseguenze, di una crisi sociale profonda; il rapporto tra il perseguimento, precisamente, di quei criteri di convergenza che vengono riproposti, le politiche di risanamento di bilancio pubblico attraverso il contenimento del disavanzo e il debito, in cui si sono esaurite queste politiche economiche, e i problemi gravi che investono l' europa; una disoccupazione di massa e strutturale; un attacco alle condizioni di stato sociale; una deregolamentazione del mercato del lavoro; un ridimensionamento costante del potere d' acquisto dei salari e degli stipendi.