검색어: rumbling (영어 - 이탈리아어)

in some instances, the noises produced a loud rumbling such as a train,
dei rumori strani provenienti dal cielo. in alcuni casi i rumori producevano un forte brontolio

mr president, while the drums of war are rumbling, europe is quarrelling.
signor presidente, mentre risuonano i tamburi di guerra, l' europa litiga.

this is a delightful film about a tram rumbling along its route through a town.
film piacevole incentrato su un tram che attraversa rombante un paese.

low frequency effects (the low rumbling sound you get from a sub-woofer)
effetti basse frequenze (il rombo che si ottiene da un subwoofer)

the music that was rumbling out of the flat sounded hard and unchanging on the naked, windowless landing.
la musica che incombeva dall'appartamento risuonava dura e immutabile nel corridoio nudo e senza finestre.

i hear the rumbling of an occasional vespa, the shouts of children playing in a nearby scrawny field.
sento il rombo di una rara vespa, le grida dei bambini che giocano in un campo spoglio lì vicino.

he registered the rumbling in his stomach, groped his way to the bathroom, splashed water on his face and left the room.
registrò il brontolio del suo stomaco, di diresse tentoni verso il bagno, si gettò dell’acqua in viso ed uscì dalla camera.

however, the fundamental problem is surely that there is too much freight rumbling through the alps by road in heavy goods vehicles.
tuttavia il male principale è legato al fatto che una parte troppo cospicua del traffico si snoda su strada e che troppi automezzi pesanti attraversano le alpi.

for three days there has been no “rumbling” in my head but, as i expected, it has given up work.
- da tre giorni la mia testa non ha "rumoreggiato", ma ha fatto vacanza, come me l'aspettavo.

... the sound cookies do when you eat them, the sound of his wee-wee, the rumbling of his stomach, the silence.
tutto. ma proprio tutto: il rumore del biscotto che viene mangiato, il suono della sua pipì, il brontolio della sua pancia, lo sciabordio delle onde sul bagnasciuga, il cigolio dell’altalena, la presenza del silenzio.

but if we are looking for a little more thrill we have to come here in wet seasons, when stream has more and longer pools, and sparkling water falls rumbling down the cascades.
ma se cerchiamo qualche emozione in più dobbiamo venire qui nelle stagioni piovose, quando le pozze da attraversare a nuoto sono più numerose e più lunghe, e le cascate sono percorse da getti di acqua spumeggiante.

and the governments of russia, india, and south africa are all facing rumbling discontent from large parts of their populations who seemed to have escaped the benefits of presumed economic growth.
e i governi di russia, india e sud africa, tutti mostrano i primi segni di insoddisfazione da ampi segmenti della loro popolazione che non sembra aver ricevuto i benefici della presunta crescita economica.

12 then the spirit lifted me up, and i heard a great rumbling sound behind me, "blessed be the glory of the lord in his place."
3:12 allora uno spirito mi sollevò e dietro a me udii un grande fragore: «benedetta la gloria del signore dal luogo della sua dimora!».

extremely beautiful and hard canyon: rumbling water, no way out for 4 hours, two hours and a half of engagement and high rope descents uncomfortably belayed, inside a wonderful environment.
una forra eccezionalmente bella e severa: acqua tuonante, nessuna scappatoia per 4 ore, 2 ore e mezza di strettoia e calate alte attrezzate con ancoraggi necessariamente scomodi, il tutto in un ambiente magnifico.

although our slow thinking minds, bound by synaptic firings in our brains, can hardly fathom the depth of what is soon to transpire in our time continuum, something deep in us senses what is rumbling just ahead and knows how to prepare for this imminent epiphany.
anche se le nostre menti pensanti e lente, legate dai movimenti sinaptici nel nostro cervello, hanno difficoltà a capire la profondità di ciò che presto accadrà nel nostro continuum temporale, qualcosa di profondo in noi ed il senso di ciò che è poco più avanti e rombante sa come prepararsi a questa epifania imminente.

when the force is more powerful than just volcanic rumbling or small underwater quakes, they don’t need to get involved, but when something big is about to blow, the rest of the crews pitch in to whatever degree additional help is required.
quando la forza è più potente del semplice brontolio del vulcano o dei piccoli terremoti sottomarini, non hanno bisogno di mettersi in gioco, ma quando qualcosa di grosso sta per scoppiare, il resto degli equipaggi si precipita a qualsiasi livello un ulteriore aiuto sia richiesto.

madam president, ladies and gentlemen, commissioner, i think that what is now happening in afghanistan is not something that concerns only central asia which is to some extent generally affected by the rumblings of war.
signora presidente, onorevoli colleghi, signor commissario, credo che quello che sta accadendo oggi in afghanistan non sia una questione che riguarda soltanto l' asia centrale percorsa un pò dappertutto da fremiti di guerra.