검색어: süddeutsche (영어 - 이탈리아어)

reading this morning 's süddeutsche zeitung, i am not sure that he is.
leggendo la süddeutsche zeitung di questa mattina, non sono tranquilla.

he is the literary editor of the süddeutsche zeitung (south german newspaper).
È redattore letterario del giornale süddeutschen zeitung.

madam president, i had understood that mr verheugen was going to give a full explanation of the interview that he gave to the süddeutsche zeitung.
signora presidente, mi era sembrato di capire che il commissario verheugen avrebbe fornito un' esauriente spiegazione dell' intervista rilasciata alla süddeutsche zeitung.

i recommend that everyone should read mr brzezinski in today's süddeutsche allgemeine zeitung, who sets out these ideas very clearly.
a tale proposito vi consiglierei di leggere l'intervista con brezinski pubblicata oggi dalla süddeutsche zeitung, in cui queste considerazioni sono espresse con grande chiarezza.

interestingly, yesterday 's süddeutsche zeitung carried an article about proposals for the abolition of tobacco subsidies in the united states.
il quotidiano süddeutsche zeitung di ieri, fatto alquanto interessante, ha pubblicato un articolo sulle proposte di abolire le sovvenzioni per il tabacco negli stati uniti.

941 sÜddeutsche lufthansa, english early 30's, 14 pages with travel advice to munich, many pictures, nice original, rare 10
941 sÜddeutsche lufthansa (la lufthansa della germania meridionale), inglese, inizio anni'30, 14 pagine con proposta di un viaggio a monaco di baviera, numerose fotografie, bell'originale, raro 10

i read in the süddeutsche zeitung this week that sexual violence among young people is widespread and that it is not only in the developing countries that young men go for drugs and alcohol or exert psychological and physical pressure to pursue their sexual interests.
nella « süddeutsche zeitung » ho letto questa settimana che la violenza sessuale è ampiamente diffusa tra i giovani e che non succede solo nei paesi in via di sviluppo che giovani uomini facciano uso di droghe e alcool o esercitino pressioni psicologiche e fisiche per soddisfare i loro desideri sessuali.

is a freelance critic (süddeutsche zeitung, tagesspiegel u.a.) in berlin. member of the jury of the german book prize 2008.
vive e lavora a berlino come critico freelance (süddeutsche zeitung, tagesspiegel e altre testate). membro della giuria del deutscher buchpreis 2008.

some of these questions have already cropped up again in today' s debate, and i read in today' s süddeutsche zeitung that some of your colleagues do make detailed statements.
alcuni quesiti sono stati già riproposti quest' oggi nel corso della discussione; leggo poi nella süddeutsche zeitung di oggi che alcuni suoi colleghi formulano delle dichiarazioni dettagliate.

we have to remember one thing: courageous journalists, such as thomas avenarius of the süddeutsche zeitung, or his colleague from the frankfurter rundschau, have risked their lives to fight their way into the country.
dobbiamo riflettere su un punto: giornalisti coraggiosi quali thomas avenarius del süddeutsche zeitung o il suo collega del frankfurter rundschau sono stati laggiù a rischio della propria vita.

according to yesterday' s süddeutsche zeitung, the eu- or, properly speaking, the big five member states of the eu( we other, small countries are not asked)- is now, according to a non-paper, to pursue a middle east policy approved by the united states.
la süddeutsche zeitung di ieri scriveva che stando a un non paper l' unione- o meglio, i suoi cinque grandi stati, perché noialtri stati più piccoli non veniamo neppure interpellati- si accingerebbe a condurre in medio oriente una politica gradita agli stati uniti.