전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port of destination.
ispezioni obbligatorie pianificate e lavori di manutenzione e riparazione sostanziali da eseguire nel posto di destinazione
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination;
ispezioni obbligatorie previste e lavori di manutenzione e riparazione importanti da eseguire nel porto o ancoraggio di destinazione;
if the flag state is scheduled to carry out a statutory survey on the ship within [3] months it may consider delaying the additional survey until that time.
lo stato di bandiera che ha in programma di svolgere un’ispezione obbligatoria sulla nave entro [3] mesi ha facoltà di ritardare l’ispezione obbligatoria fino a tale scadenza.
the failure is related to statutory surveys performed by the ro and is manifestly due to gross negligence, recklessness or omission by the ro,
1) la mancata individuazione è legata ai controlli di legge effettuati dall'organismo riconosciuto ed è chiaramente dovuta a colpa grave, imprudenza od omissione da parte dell'organismo riconosciuto;
surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this directive.
sono parimenti accettati gli ispettori che non soddisfano i requisiti di cui sopra se, alla data di adozione della presente direttiva, sono impiegati da un’autorità competente per visite obbligatorie o per ispezioni da parte dello stato di approdo.
with a view to harmonising the statutory surveys and inspections to be carried out by the flag administrations pursuant to the international conventions, imo adopted resolution a.746(18) of 4 november 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification.
al fine di armonizzare le visite e le ispezioni obbligatorie delle amministrazioni dello stato di bandiera ai sensi delle convenzioni internazionali, l'imo ha adottato la risoluzione a.746 (18) del 4 novembre 1993, relativa agli orientamenti per le ispezioni nell'ambito del sistema armonizzato di visite e certificazione.
during the year 2000, a total of 618 inspections was carried out; these inspections were over and above the statutory surveys carried out by classification societies on behalf of the maltese authorities.
nel 2000 sono state eseguite 618 ispezioni di livello ben superiore rispetto a quello delle indagini condotte dalle società di classificazione per conto delle autorità maltesi.
the statutory surveys and inspections required by the harmonised system of survey and certification for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the annex and appendix to imo resolution a.746(18) on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification;
le ispezioni e le visite regolamentari previste dal sistema armonizzato di visite e di certificazione alle quali l'organismo è autorizzato a procedere sono effettuate conformemente alle disposizioni dell'allegato e dell'appendice della risoluzione imo a.746 (18) relativa agli orientamenti per le visite nell'ambito del sistema armonizzato di visite e di certificazione;
it seeks to establish, by means of a draft directive, common criteria of adequate minimum standards for those organizations to which member states (and other countries outside the community) delegate authority to undertake statutory surveys and certification of compliance with certain international maritime conventions and related protocols, codes and resolutions.
il suo obiettivo è quello di stabilire, tramite una direttiva, norme minime basate su criteri comuni per quelle organizzazioni alle quali gli stati membri (e altri paesi extracomunitari) delegano il potere di intraprendere controlli formali e di redigere certificati di conformità con talune convenzioni marittime internazionali, protocolli, codici e risoluzioni correlate.