검색어: tilled (영어 - 이탈리아어)

tilled
coltivato

tilled area
terreno coltivabile

tilled lands
terreno coltivato

restructuring the tilled soil horizon.
ristrutturare l’orizzonte del suolo lavorato.

6 m tall, very decorative but little tilled.
alto 6 m, molto decorativo, ma poco coltivato.

english translation by mario beltramini easily found and tilled slow growing species.
specie a crescita lenta di facile reperibilità e coltivazione.

the project got a bit out of hand – each year, he tilled more land for sunflowers.
il progetto ha ottenuto un po ' fuori mano – ogni anno, lui coltivata più terra per girasoli.

how many times or how long you abused / tilled the drug has nothing to do with it.
quante volte e per quanto tempo si abusato / coltivato la droga non ha nulla a che fare con esso.

ever since human beings have tilled the soil, they have been practising genetic engineering without knowing it.
da quanto l' uomo coltiva la terra, pratica l' ingegneria genetica senza saperlo.

land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
terreni lavorati (arati o coltivati) regolarmente che entrano generalmente nell'avvicendamento.

the plain to-day is neither interesting nor particularly fertile, although it is still tilled with some success.
la pianura oggi nè sta interessando nè particolarmente fertile, anche se ancora è lavorare con un certo successo.

just like industry, the land, tilled and cultivated by generations of workers, is the product of the efforts of these workers.
al pari dell industria, la terra, sfruttata e coltivata da generazioni di lavoratori, è il prodotto dei loro sforzi comuni.

ecopac film at the end of use can be tilled into the soil or sent to a composting facility, reducing removal, disposal and processing costs.
ecopac film a fine utilizzo può essere fresato direttamente nel terreno, oppure inviato al compostaggio, abbattendo drasticamente i costi di raccolta e smaltimento ed i tempi di lavorazione.

and every man tilled his land with peace: and the land of juda yielded her increase, and the trees of the fields their fruit.
spazzò via da essa le immondezze, e nessuno gli si oppose. in pace si diedero a coltivare la loro terra; il suolo dava i suoi prodotti e gli alberi della campagna i loro frutti.

one needs to observe this specific weight and fibre, to look closely at the specific intensity of earth and metal – tilled earth and riddled metal.
occorre guardare a questo peso specifico, a questa fibra, alla specifica intensità della terra e del metallo - alla terra dissodata e al metallo crivellato.

7 for ground which drinks the rain which comes often upon it, and produces useful herbs for those for whose sakes also it is tilled, partakes of blessing from god;
7 infatti, la terra che beve la pioggia che viene spesse volte su lei, e produce erbe utili a quelli per i quali è coltivata, riceve benedizione da dio;

6:7for the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from god;
6:7infatti, la terra che beve la pioggia che viene spesse volte su lei, e produce erbe utili a quelli per i quali è coltivata, riceve benedizione da dio;

bolgheri is located on a little height at the end of the famous cypresses boulevard that stretches from san guido. the village is surrounded by woods, plenty of mediterranean vegetation and a well-tilled plain.
bolgheri è posto su un piccolo rialto ubicato al termine del famoso viale di cipressi che parte da san guido; tutt'intorno il paese è circondato da boschi ricchi di tipica vegetazione mediterranea e da una pianura ben coltivata.

"it is as if the artist were to substitute a peasant who, having tilled the land for sowing, would wait for seeds to sprout and to grow into fruits bearing plants without furher intervention".
"è come se l'artista si sostituisse al contadino il quale, dopo aver preparato la terra per mettere a dimora il seme, attendesse il germogliare, la crescita della pianta, la produzione dei frutti senza un successivo intervento".

4 and the elders of that city shall bring down the heifer unto an ever-flowing watercourse, which is not tilled, nor is it sown, and shall break the heifer's neck there in the watercourse;
4 e gli anziani di quella città faranno scendere la giovenca presso un torrente perenne in luogo dove non si lavora e non si semina, e quivi troncheranno il collo alla giovenca nel torrente.