검색어: to be made redundant (영어 - 이탈리아어)

workers made redundant
lavoratori licenziati

support for workers made redundant
sostegno per i lavoratori licenziati

sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
a volte i lavoratori apprendono dalla radio che stanno per essere licenziati.

was made redundant by the foregoing amendment.
è annullata dall'emendamento precedente.

payments to workers made redundant or retired before legal retirement age,
le indennità versate ai lavoratori licenziati o pensionati anticipatamente;

i believe that this assistance also needs to be provided to the employees who have been made redundant.
credo che di tali aiuti debbano beneficiare anche i dipendenti licenziati.

20,000 have been retired and 90,000 made redundant.
20 000 sono stati messi in prepensionamento e 90 000 sono stati licenziati.

we cannot be content with hypothetical retraining of employees who have been made redundant.
non ci si può accontentare di un'ipotetica riconversione dei dipendenti che sono stati licenziati.

no staff who are employed under the collective employment contract will be made redundant.
tra il personale soggetto al contratto collettivo di lavoro non vi saranno licenziamenti.

the opel workers who are to be made redundant must immediately think of europe as a source of hope, a source of work.
gli operai della opel che saranno messi in cassa integrazione, ad esempio, dovranno pensare immediatamente all'europa come fonte di speranze e di lavoro.

the only social measure in this report is therefore the obligation to inform workers that they are going to be made redundant!
l' unica misura sociale contenuta nella relazione in questione è dunque l' obbligo di informare i lavoratori del loro licenziamento!

we were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.
uscì qualcuno per dirci che eravamo stati tutti licenziati.

the question was raised of including compensation if the employee is made redundant.
si è posto il problema dell' inclusione degli indennizzi in caso di licenziamento.

we hold the commission and the member states responsible for allowing this crucial sector to be dismantled and thousands of workers to be made redundant.
non possiamo tollerare in alcun modo un uso errato dei fondi, ma questo non significa che gli enti privati che funzionano correttamente debbano essere pregiudicati.

the only social measure in this report is, therefore, that workers must be warned when they will be made redundant.
l' unica misura sociale prevista da questa relazione è, pertanto, che il lavoratori debbano essere avvisati del loro licenziamento.

(1) operations under the european social fund have already been mounted to help people likely to be made redundant for objective 1, 2 and 5b areas.
1) nell'ambito del fondo sociale europeo, sono già state intraprese azioni a favore del personale del settore, minacciato di disoccupazione, nelle regioni degli obiettivi 1, 2 e 5b.

the eesc does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.
il comitato trova inaccettabile che le resine alchiliche utilizzate nelle vernici a base solvente debbano essere eliminate per essere sostituite da prodotti che non sono ancora stati inventati.