검색어: to be wound up (영어 - 이탈리아어)

wound up
liquidata

you don't have to be wound so tight.
non dovete essere così agitati.

ssn, with any remaining assets and liabilities, will be wound up.
ssn, insieme ad attività e passività eventualmente rimanenti, verrà liquidata.

once these tasks have been carried out, mdpa will be wound up.
una volta assolto tale compito, mdpa sarà sciolta.

the debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
la discussione si conclude senza l'approvazione di una risoluzione.

we would therefore request that the debate be wound up with a resolution.
chiediamo quindi che la discussione si concluda con una risoluzione.

the programme will run for three months and should be wound up in february 1994.
il programma sarà realizzato in tre mesi e dovrà concludersi nel febbraio 1994.

such a risk must not be ignored, but should not cause the issue to be wound up without due consideration.
un tale rischio non va trascurato, ma tenerne conto non vuol dire chiudere affrettatamente il dibattito sulla questione della mobilità.

the fch joint undertaking shall then be wound up as provided for in article i.22.
in tal caso, l'impresa comune fch è liquidata conformemente alle disposizioni dell'articolo i.22.

in the end, i think that if no solutions are found to them, then the circus should simply be wound up.
per quanto mi riguarda, se non si troverà una soluzione a questi problemi, lo spettacolo dovrà chiudere.

the negotiations need to be wound up with the ten candidate countries named in the commission's report of last october.
concludere i negoziati con i dieci paesi candidati indicati dalla relazione della commissione lo scorso ottobre.

a company will be wound up according to the principles of unity of procedure and universality of effects.
la liquidazione dell'impresa è effettuata secondo il principio di unità della procedura e di universalità degli effetti.

it is therefore reasonable to provide for the joint undertaking to cease operating on 31 december 2006 and then to be wound up.
È quindi ragionevole prevedere che l’impresa comune cesserà le sue attività il 31 dicembre 2006 e verrà liquidata in seguito.

she had often thought that some of them would have needed to be wound up. except those who went to help santa claus every year.
spesso aveva pensato che ci sarebbe voluta una caricatina per alcuni di loro. salvo quelli che andavano ad aiutare babbo natale tutti gli anni.

the galileo joint undertaking should be wound up on 31 december 2006 and its activities transferred to the supervisory authority.
È opportuno porre fine all’esistenza dell’impresa comune galileo il 31 dicembre 2006 e trasferire le sue attività all’autorità di vigilanza.

the euratom treaty will need to be wound up in the foreseeable future and transformed into a treaty for the development of renewable and environmentally friendly energy sources.
ecco perché anche il trattato euratom dovrebbe, a scadenza, essere abbandonato per trasformarsi in un trattato sullo sviluppo di fonti energetiche rinnovabili ed ecologiche.

if the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
se la condizione legata ai motivi di interesse pubblico non viene soddisfatta, l'istituto deve essere liquidato una volta raggiunta la soglia che fa scattare la liquidazione per insolvenza.

by letter of 30 august 2006, the italian authorities confirmed that nms was indeed to be wound up, as decided by the extraordinary general meeting held on 28 july 2006.
con lettera del 30 agosto 2006, le autorità italiane hanno confermato che è effettivamente prevista la liquidazione dell'nms, secondo quanto concluso dall'assemblea straordinaria tenutasi il 28 luglio.

in the absence of reorganisation measures, or in the event of such measures failing, the credit institutions in difficulty must be wound up.
in assenza di provvedimenti di risanamento, o esperiti questi senza esito, gli enti creditizi in crisi dovrebbero essere liquidati.

the commission concluded that the recapitalisations carried out by ente nazionale idrocarburi (eni) in 1997 do not offer sufficient financial return, since enirisorse is soon to be wound up.
secondo la commissione le ricapitalizzazioni effettuate dall'ente nazionale idrocarburi (eni) nel 1997 non possono offrire una redditività finanziaria sufficiente, dato che enirisorse sarà liquidata entro breve.