검색어: to outstrip (영어 - 이탈리아어)

fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
il mantenimento delle attività di pesca oltre i livelli di sostenibilità per gli stock ittici;

the finished housing gradually begin to outstrip supply , since the market
l'alloggiamento finito a poco a poco cominciano a superare l'offerta , dal momento che il mercato

in the short term, unused capacity would enable growth to outstrip productivity.
sul breve periodo, le capacità inutilizzate permettono un aumento tendenziale della produttività.

and it is not enough to outstrip the other main players in the area of development aid policy.
come non basta essere di gran lunga i principali protagonisti delle politiche di aiuto allo sviluppo.

within this letter mail segment, direct mail, at 5% per annum, has continued to outstrip traditional mail growth.
nell'ambito di questo segmento, la pubblicità diretta per corrispondenza, col 5% all'anno, ha continuato a superare lo sviluppo della posta tradizionale.

global food production will continue to outstrip population growth – serious food security and environmental problems in many countries need to be urgently addressed
la produzione alimentare mondiale continuerà a crescere più velocemente della popolazione - bisogna affrontare urgentemente seri problemi ambientali e di sicurezza alimentare in molti paesi

demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of member states.
entro il 2030 si prevede che la domanda potrebbe superare le disponibilità addirittura del 40 %: ciò significa che la maggioranza degli stati membri risentirà di quest'insufficienza delle risorse idriche.

the passengers' demand for non-stop service is likely to outstrip demand for lower fares that can be achieved with one or more intermediate stops.
la domanda di collegamenti diretti da parte dei passeggeri supererà probabilmente quella per le tariffe ridotte ottenibili per voli con una o più fermate intermedie.

we are fully aware, however, that humanitarian policies alone are not enough, just as it is not enough to outstrip the other main players in the area of development aid policy.
sappiamo bene però che le politiche umanitarie, da sole, non bastano, come non basta essere di gran lunga i principali protagonisti delle politiche di aiuto allo sviluppo.

in this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry. everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components.
in tal modo si potrebbe scatenare una sana rivalità fra i diversi servizi, in cui tutti vorrebbero fare meglio degli altri e l' agricoltura potrebbe dimostrarsi migliore delle altre sezioni del bilancio.

certainly in the field of education and the provision of information, i do not expect europe to outstrip the individual member states. moreover, the distance between europe and the citizen is far too great.
non mi aspetto però che l' unione possa svolgere un' opera di formazione e di informazione migliore di quella dei singoli stati membri, tanto più che la sua distanza dai cittadini è molto maggiore.

the amount of these illicit transactions is generally estimated to outstrip official development aid spending by industrialized countries by several times. in addition, losses are sustained by developing countries because multinational corporations transfer their profits to foreign tax havens.
l'ammontare di queste transazioni supera di parecchio l’aiuto pubblico dei paesi industrializzati. a questo si aggiungono i trasferimenti degli utili delle multinazionali verso i paradisi fiscali.

as demand continues to outstrip supply in oil and gas, the goals agreed last year provide a ready-made path to reduce europe's vulnerability and to reduce the economic pain of future price hikes.
mentre la domanda continua ad eccedere l'offerta di petrolio e gas, gli obiettivi concordati l'anno scorso forniscono un percorso pronto all'uso per la riduzione della vulnerabilità europea e della sofferenza economica indotta dalle future impennate dei prezzi.

mr president, we need to realise that the us economy will continue to outstrip ours in terms of competitiveness unless we increase the mobility of the labour force in europe. unemployment in the eu currently stands at over 8% but even so, there is a shortage of workers in certain areas.
nell’ unione europea la disoccupazione è attualmente superiore all’ 8 per cento, ma in alcuni settori si registra comunque carenza di manodopera; allo stesso tempo, non tutti gli europei possono muoversi liberamente alla ricerca di un lavoro.

1.9 overall, the european financial system, with its wealth of biodiversity, seems able to hold its own in comparison with other international systems and, indeed, often to outstrip them where banking and insurance are concerned, while our private equity and hedge funds are little different from the rest of the world.
1.9 nel complesso, il sistema finanziario europeo, con la ricchezza della sua bio-diversità, appare in grado di sostenere il confronto con gli altri sistemi internazionali e spesso di vincerlo, per quello che riguarda banche ed assicurazioni, mentre per i private equity e gli hedge fund di casa nostra non ci sono apprezzabili differenze con il resto del mondo.