검색어: to sniff (영어 - 이탈리아어)

to hide processes; to sniff;
nascondere processi attivi;

he likes to sniff and crawl into the bushes.
gli piace annusare e infilarsi nei cespugli.

a few minutes are enough to reconnoitre her territory, to sniff around, to mark it.
bastano un paio di minuti per scrutare il suo ambiente, per ficcarci il naso, per marcarlo.

african giant pouched rats were trained over three years to sniff out explosives at a test site in tanzania.
diversi esemplari di topi giganti sono stati infatti addestrati allo scopo per tre anni in un centro di ricerca in tanzania.

faceniff is an android app that allows you to sniff and intercept web session profiles over the wifi that your mobile is connected to.
faceniff è un’applicazione per android che consente di effettuare lo sniffing e intercettare i profili delle sessioni web alle quali il vostro cellulare è connesso.

if he sniffs it, the first approach is terrible, but when he continues to sniff it the odour becomes more tolerable.
se lo annusa, il primo approccio é terribile, ma se continua ad annusarlo l'odore diventa più tollerabile.

no adults in europe will follow. even poodles are able to sniff that the obama administration does not even qualify to play game of thrones on playstation 3.
non c'è nessuna persona responsabile in europa che li seguirà, persino i loro barboncini fedeli riescono ormai a fiutare che l'amministrazione obama non è nemmeno capace di giocare a game of thrones su playstation3.

it’s not a fact that should surprise many though, seeing as even the wildlife in and around brussels is forced to sniff cocaine.
un numero che non dovrebbe sorprendere, visto che a bruxelles e dintorni persino la fauna selvatica si ritrova costretta a sniffare.

it is a very curious butterfly and often as soon as its area is crossed comes to browse rolling and gliding around the intruder, as if to sniff its presence.
e’ una farfalla molto curiosa e spesso non appena si attraversa la sua area interviene a curiosare roteando e planando attorno all’intruso, quasi volesse annusare la sua presenza.

destructo dog is a cyborg mutt sent from the future to restore peace to the city. he has a mean bite, his snarl is harder than bullets, and his job is to sniff out criminals.
destructo dog è un bastardino cyborg inviato dal futuro per riportare la pace in città. ha un morso forte e un ringhio più duro di un proiettile e il suo compito è quello di scovare i criminali.

finally, the prospective partners, for capitulating the female in oestrus, can get to sniff and leak their genitals, exibit in audacious vocalizations and rub their bodies against those of the females.
infine, gli aspiranti partners, per far capitolare le femmine in estro, possono arrivare ad annusare e leccare loro i genitali, si esibiscono in vocalizzazioni ardite e sfregano i loro corpi contro quelli delle femmine.

in the middle ages they used as anaesthetic for surgeries the “spongia somnifera”: a sponge imbued with mandrake, black henbane, opium and other drugs which made to sniff to the patient.
nel medioevo si usava come anestetico per interventi chirurgici la “spongia somnifera”: una spugna imbevuta di mandragora, giusquiamo, oppio e altre droghe che veniva fatta annusare al paziente.

then there is this lady, the elegant rose, head held high to sniff the mild autumn sky, as though she is trying to pick up the scented voices of her companions, or a far-off melody that only she can hear.
e poi c’è lei, l’elegante rosa, a testa alta ad annusare il cielo di un autunno mite, quasi come se cercasse di cogliere le voci odorose delle sue compagne o una melodia lontana che solo lei può sentire.

then we heard a crowd cheering, and decided that maybe it was time to go to the center of the protest -- we met some friends, and went there, just to see that everything was more or less quiet again, even though it was still possible to sniff the tear gas when the wind was blowing...
poi abbiamo sentito ancora la folla vociare e siamo arrivati al centro della protesta - per scoprire che di nuovo tutto era più o meno calmo, anche se ancora si sentiva l'odore dei lacrimogeni.

i perceive however that this change is in progress and my wife mainly observed it, who patiently cooks and prepare the foods. she pointed up that, as for both odours and flavours, i succeed to eat things that about one month ago i could neither to sniff (`risotto' with cooked spinach in the canonical way: with wine and onion; gilthead or sole, with tomatoes), even if with real flavours and not always the same ones.
percepisco che è comunque in atto questo cambiamento e lo nota soprattutto mia moglie, la quale preparando pazientemente i cibi, mi ha fatto notare che, sia per odori che per sapori, riesco a mangiare cose che circa un mese fa non riuscivo nemmeno ad annusare (risotto con spinaci cucinato nel modo canonico: con vino e cipolla orata e sogliola al pomodoro), anche se con sapori non proprio idonei e non sempre uguali.