전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
i recall that in bucharest in 1990 the main streets were dark, unlit and the only vehicles were driven by the secret police.
rammento che nel 1990 a bucarest le strade principali erano tetre, prive di illuminazione, e gli unici veicoli erano guidati dalla polizia segreta.
detractors more particularly reported a higher risk of accidents for farmers who were forced to drive their machinery on poorly lit or unlit roads when the time was adjusted.
i detrattori segnalano in particolare un maggiore rischio di incidenti per gli agricoltori, obbligati a circolare la mattina al momento del cambiamento di ora con i loro macchinari su strade buie o poco illuminate.
press the program key when the printer is online without printing or offline (on line indicator unlit) to select the program setup.
per selezionare la configurazione programma, premere il tasto programma quando la stampante è online senza stampare oppure quando è offline (l'indicatore on line è spento).
if you press the key when the printer is enabled without printing or disabled (on line indicator unlit), the program setup is selected.
se si preme il tasto mentre la stampante è abilitata ma non in fase di stampa o disabilitata (l'indicatore on line è spento), viene selezionata la modalità di configurazione del programma.
however nras should also impose further physical access obligations (access to unlit fibre) beyond access to ducts where ducts are not available or the population density is too low for a sustainable business model.
oltre all’accesso alle condotte, esse dovrebbero introdurre altri obblighi di accesso (accesso alle fibre ottiche spente) nel caso in cui non vi siano condotte disponibili o qualora la densità abitativa fosse troppo bassa per garantire la sostenibilità di un modello commerciale.
the optical effect if the lights are placed vertically like the leds of the plc module would be a progressive filling of the line by light sources that appear at the top and cascade down until stopping at the last empty (unlit) position.
l'effetto ottico, se le lampade sono disposte in linea verticale così come i led del modulo del plc, è quello di un progressivo riempimento della barra dovuto a fonti luminose che compaiono in alto e man mano scendono fino ad occupare l'ultima posizione libera, cioè spenta.
for example, when discussing reynaldo hahn, she recalled the composer’s habit of singing and accompanying himself on piano while a cigarette dangled from his lip: “it’s not easy, let me tell you,” graham joked. the payoff came when she made her entrance for her solo encore — with an unlit cigarette between her lips — and she proceeded to sing “la vie en rose” to her own quite capable accompaniment.
per esempio, parlando di reynaldo hahn, ha ricordato l’abitudine del compositore di cantare e accompagnarsi col pianoforte mentre una sigaretta pendeva dalle sue labbra: “lasciatevelo dire, non è facile” ha scherzato la graham. divertita, poi la cantante ci ha provato quando ha fatto il suo ingresso per il suo bis — con una sigaretta spenta fra le labbra — e ha cominciato a intonare “la vie en rose”.