검색어: warspite (영어 - 이탈리아어)

immediately after, the warspite launched her hydroplane, which was to assist with the firing control.
subito dopo, la warspite lanciò il suo idrovolante per aiutarla nel controllo del tiro.

at 15:52 the cesare finally opened fire against the warspite at a range of 26,400 meters.
alle 15,52, la cesare finalmente aprì il fuoco contro la warspite ad una distanza di 26.400 metri.

in fact, when the warspite entered the port of alexandria with a noticeable inclination, most thought that it had been damaged.
infatti, quando la warspite rientrò in porto ad alessandria con un notevole sbandamento, molti pensarono che avesse subito danni.

it is during this phase that the warspite first complete a full loop and then a large s, thus allowing for the slower malaya to catch up.
durante questa fase, la warspite compì una completa evoluzione seguita da una larga "esse" consentendo così alla più lenta malaya di raggiungerla.

the warspite opened fire against the da darbiano and the di giussano which, according to the british, were attempting a sortie against the eagle and the damaged gloucester.
la warspite aprì il fuoco contro il da barbiano e di giussano i quali, a detta degli inglesi, stavano cercando di aggirare il gruppo britannico per poi attaccare l eagle ed il danneggiato gloucester.

as a matter of fact, one minute after the hit, the warspite altered course to port side in a tight turn, which decreased speed from 24.5 knots down to 17.
infatti, un minuto dopo aver colpito la cesare, la warspite virò a dritta molto rapidamente causando una diminuzione della velocità da 24,5 nodi a 17.

the only 12.6" guns used by the italians during the battle were installed on the cesare and cavour, while the 102/45 was the secondary armament of the warspite.
i soli cannoni da 12.6" usati dalla regia marina durante la battaglia erano quelli imbarcati sulla cesare e cavour, mentre il cannone da 102/45 era l armamento antiaereo della classe "queen elizabeth".

the only discrepancy is the model number: the warspite had mark viii while the report refers to mark xix. one must assume that there was a typo, unless the damage was to the malaya, since this ship had eight such guns.
l unica discrepanza è il modello: la warspite ebbe istallati i cannoni modello mark viii mentre il resoconto si riferisce al modello mark xix. si dovrebbe assumere che forse questo era un errore di scrittura, almeno che i danni non furono causati alla malaya dato che questa nave ebbe istallati cannoni modello mark xix.

during the morning, cunningham’s steaming had been slowed by warspite’s clogged condensers and by formidable’s course changes as the carrier had to head into the wind frequently to launch and recover her aircraft.
nella mattinata, la navigazione di cunningham era stata rallentata dai condensatori intasati della warspite e dalle accostate della formidable, che doveva mettere la prua al vento per far decollare i suoi velivoli.