전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in march 2013, a working conference for the chinese grand canal heritage listing application was held in yangzhou, and the heritage listing application started its countdown.
nel marzo 2013 si tenne a yangzhou una conferenza per l’inserimento del gran canale cinese nella lista del patrimonio mondiale, dando il via ufficiale al conto alla rovescia per la candidatura dell’area nel patrimonio mondiale.
the entire failed enterprise took him close to three years. by the time jianzhen returned to yangzhou, he was blind from an infection, but still determined to go to japan.
questo tentativo fallimentare lo impegnò per quasi tre anni. quando jianzhen ritornò a yangzhou, era ormai cieco a causa di un'infezione, ma la sua determinazione a recarsi in giappone rimase ferma.
the planning activity will be capacity to term in the second half of this year and the ship will be constructed in the ship yard yangzhou dayang shipbuilding co. of yangzhou of the sinopacific group, than it will complete it in 2013.
l'attività di progettazione sarà portata a termine nella seconda metà di quest'anno e la nave sarà costruita nel cantiere navale yangzhou dayang shipbuilding co. di yangzhou del gruppo sinopacific, che la completerà nel 2013.
both venice in italy and yangzhou in china are cities that grew and flourished on the basis of water-borne trade, and the history of china and italy is linked in more than one way by their ancient grand canals.
venezia in italia e yangzhou in cina sono città che sono cresciute e si sono sviluppate grazie al commercio sull’acqua. la storia della cina e quella dell’italia si intrecciano in vari momenti per i loro grandi canali.
he returned to yangzhou six years later, eventually becoming abbot of daming temple. besides his learning in the tripitaka, the three divisions of buddhist canon, jianzhen is also said to have been expert in medicine.
dopo sei anni di studio jianzhen ritornò a yangzhou, diventando abate del tempio daming. oltre ad essere un profondo conoscitore del tripitaka, le tre divisioni del canone buddhista, si diceva che jianzhen fosse esperto anche di medicina.
in 2006, 58 members of the national committee of the chinese people's political consultative conference unanimously started the formal process of the chinese grand canal application for world cultural heritage listing, and the chinese grand canal listing office was established in yangzhou.
nel 2006, 56 membri del comitato nazionale della conferenza politica consultiva del popolo cinese dettero inizio all’unanimità al processo formale per l’inserimento del gran canale cinese nel patrimonio mondiale culturale, e l’ufficio per la candidatura del gran canale cinese nella lista del patrimonio mondiale fu stabilito a yangzhou.
a dry-lacquer statue of him made shortly after his death can still be seen at tōshōdai-ji. recognized as one of the greatest of its type, the statue was temporarily brought to jianzhen's original temple in yangzhou in 1980 as part of a friendship exchange between japan and china.
poco dopo la sua morte fu realizzata una statua di lacca oggi visibile a tōshōdai-ji, riconosciuta come una delle più belle nel suo genere. nel 1980, a simboleggiare l'amicizia tra cina e giappone, la statua fu temporaneamente portata al tempio originario di jianzhen a yangzhou.