검색어: carving (영어 - 일본어)

pumpkin carving
ジャックランタン

deity carving.
神の彫刻だ。

- i'm not done carving.
- まだ終わってないよ

but it's an exquisite carving.
あれは貴重な彫刻なのよ

and here you are, carving up this guy
ここでのあの男を切り刻んで

he made the carving that kept you alive.
君が無事で嬉しい

would you stop carving up my clothes?
私の服をボロボロにする気？ - やめろ！

carving comfortable houses out of the mountains?
また（岩）山に，あなたがたが巧みに家を切り穿っても（安泰であり得ようか）。

i don't give a shit about carving pumpkins.
カボチャの彫刻なんか しないぞ

carving their symbol into the flesh on our backs.
"カルテル印を 焼き付けました"

when carving at the table you give one cheek to madame...
食卓にのせるとき 一つは夫人に．．．

this carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。

even now i could cut through the five of you like carving a cake!
今でもお前達５人を ケーキを切り分けるように切れるぞ

do you think i like carving 20 pumpkins and getting squash guts under my nails?
カボチャの彫刻なんか 好きだと思うか 爪の下で腸を潰すのが？

this pipeline is carving up this coast like a jigsaw. place is gonna be underwater in 30 years.
30年後には水没しそうな 場所だな

if you don't bring tanya out in four minutes, i'll start carving her tits.
ターニャをよこさなければ

and in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせるであろう。

nine of the finest craftsmen the world will ever know... lost digit, limb and life... in the process of carving these glorious pillars.
世界でも9人しかいない職人が. . 生命をかけて彫った芸術

as their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。