검색어: fabricateth (영어 - 일본어)

then whosoever fabricateth after this, lie against allah - these! they are the wrong-doers.
その後においてもアッラーに関し虚偽を述べる者は，不義を行う者である。

who then is a greater wrong doer than he who fabricateth a lie against allah or belieth his revelations? verily he will not let the culprits fare well.
アッラーに就いて偽りを捏造し，その啓示を拒否するほど，甚だしい不義の者があろうか。罪を犯す者は，決して成功しないのである。

and who is a greater wrong-doer than he who fabricateth against allah a lie even as he is summoned unto islam? and allah guideth not a wrongdoing people.
イスラームに招かれていながら，アッラーに就いて虚偽を捏造する者以上に悪を行う者があろうか。アッラーは不義を行う民を御導きになられない。

and who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against allah or belieth his signs? verily the wrong-doers shall not fare well.
アッラーに就いて虚偽を作り上げ，またはその印を拒否するより，甚だしい不義があろうか。本当に不義を行う者は決して成功しないであろう。

and who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against allah or belieth the truth when it cometh unto him will there not be in the hell an abiding-place for the infidels?
アッラーに対し虚偽を捏造し，真理が(お?)されたのに，それを虚偽であるとする者よりも，酷い不義者があろうか。地獄の中には，不信心者たちの住みかがないとでも思うのか。

who doth greater wrong than he who fabricateth a lie against allah or belieth his sign? these: their full portion from the book shall reach them until when our messengers come unto them causing them to die, and say: where is that which ye were wont to call upon beside allah? they will say: they have strayed from us. and they shall testify against themselves that they have been infidels.
凡そアッラーに就いて偽りを捏造し，またその印を拒否することより甚しい不義があろうか。それらの者には（主の）啓典に，（定められている）かれらの分け前が，到来するであろう。わが使徒（天使）がかれらを訪れて魂をとり上げる時，かれら（天使）は言う。「アッラーを差し置いて，あなたがたが祈っていたものは何処にいるのか。」かれらは言うであろう。「かれらは，わたしたちから逸れました。」かれらは自分で，本当に不信心であったことを立証する。