검색어: further discount to be applied on outlet price (영어 - 일본어)

changes will be applied on next game.
変更は次のゲームから適用されます。

the name of the style to be applied.
適用するスタイルの名前。

the money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。

the style to be applied after time expires.
有効時間の後に適用されるスタイル。

set this option to visualize the correction grid to be applied.
適用する補正用グリッドを視覚化するには、このオプションを有効にします。

this policy allows you to set a custom schedule to be applied to all volumes on all computers affected.
ポリシーの適用対象になる全コンピュータの全ボリュームのカスタム スケジュールを設定します。

finally you can configure certain filters to be applied on icons which are in one of three states:
最後に、アイコンに適用する フィルターを設定できます。実際には、アイコンの使用場所毎に、１つのフィルターを設定するのではなく、次の３つの状態毎に設定することになります。:

mr. chief justice, if this law were to be applied retroactively, it could open claims brought against a number of foreign states, which would further complicate our international relations.
裁判長 本法律が遡及して 適用されるなら 諸外国からクレームが 起こされかねません

in this group you can edit the pattern that messages must match for the filter to be applied to them. you can select here whether all of the defined rules must match or whether it suffices that any one of them matches. see search patterns below for a detailed description of each search rule type.
このグループでは、このフィルタが適用されるメッセージがマッチすべき条件を編集できます。全ての条件がマッチすべきなのか、それともどれか一つでもマッチすれば良いのかを選択できます。各検索ルールのタイプに関しての詳細は 検索パターンを参照して下さい。

specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. \<ahelp hid=\"hid_lngdlg_num_prebreak\" visibility=\"hidden\"\> type the minimum number of characters that must come before or after the hyphen.\</ahelp\>
自動ハイフネーションを適用するために必要な最少文字数を指定します。\<ahelp hid=\"hid_lngdlg_num_prebreak\" visibility=\"hidden\"\>ハイフンの前後に必要な最少文字数を入力します。\</ahelp\>