검색어: godwary (영어 - 일본어)

as for him who gives and is godwary
それで施しをなし，主を畏れる者，

indeed a triumph awaits the godwary:
本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。

indeed it is a reminder for the godwary.
本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。

and paradise will be brought near for the godwary,
楽園は，主を畏れる者に近付けられ，

indeed the godwary will be amid shades and springs
主を畏れる者は，本当に（涼しい）影と泉の間にいるだろう。

indeed the godwary will be amid gardens and bliss,
主を畏れた者たちは必ず楽園の歓びの中に置り，

and we delivered those who had faith and were godwary.
そしてわれは，信仰して主を畏れる者たちを救った。

when he said to his people, ‘will you not be godwary?
かれがその民にこう言った時を思え。「あなたがたは主を畏れないのですか。

this is a reminder, and indeed the godwary have a good destination:
これは一つの教訓である。本当に主を長れる者のためには，幸せな帰り所がある。

indeed for the godwary there will be gardens of bliss near their lord.
本当にアッラーを畏れる者に対しては，主の御許に喜こびの楽園があろう。

this is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the godwary.
これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。

this is the book, there is no doubt in it, a guidance to the godwary,
それこそは，疑いの余地のない啓典である。その中には，主を畏れる者たちへの導きがある。

the day we shall gather the godwary toward the all-beneficent, on mounts,
その日，われは主を畏れる者を（名誉の）使節を迎えるように慈悲深き御方（の御許）に集め，

whatever good they do, they will not go unappreciated for it, and allah knows well the godwary.
かれらの行う善事は，一つとして（報奨を）拒否されることはないであろう。アッラーは主を畏れる者を御存知であられる。

and paradise will be brought near for the godwary, it will not be distant [any more]:
主を畏れる者には，楽園が近づいてくる。直ぐ近くに。

yes, whoever fulfills his commitments and is wary of allah—allah indeed loves the godwary.
いや本当にアッラーは，自分の約束を全うし，自分の義務を果たす者を愛でられる。

had they been faithful and godwary, the reward from allah would have been better, had they known!
かれらがもし信仰して，（悪魔から）その身を守ったならば，アッラーの御許から，きっと良い報奨を得たであろう。かれらにそれが分っていたらよかったのに。

o mankind! worship your lord, who created you and those who were before you, so that you may be godwary
人びとよ。あなたがた，またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい。恐らくあなたがたは（悪魔に対し）その身を守るであろう。

for the divorced women there shall be a provision, in accordance with honourable norms—an obligation on the godwary.
離婚された女に対しては，妥当な贈り物をしなければならない。これは主を畏れる者の負う務めである。

so we made it an exemplary punishment for the present and the succeeding [generations], and an advice to the godwary.
われはこうしてあなたがたの時代，また後代の者ヘの見せしめとし，また主を畏れる者への訓戒とした。